1
00:00:42,390 --> 00:00:47,830
<i><b> תרגום וכתוביות מאת timonoj</b></i>

2
00:01:22,710 --> 00:01:24,090
אתה מאחר.

3
00:01:25,090 --> 00:01:27,780
דוב. ודוב ועץ.

4
00:01:28,210 --> 00:01:30,090
ספוג צהוב?

5
00:01:31,860 --> 00:01:33,940
עכבר וכוכב.

6
00:01:34,670 --> 00:01:36,970
איש עירום עם זקן.

7
00:01:39,050 --> 00:01:41,140
חייל ירוק.

8
00:01:41,240 --> 00:01:45,930
ילד. זה הנבחר!
- ספוג צהוב?

9
00:01:46,040 --> 00:01:47,710
שתוק, אמא.

10
00:01:47,810 --> 00:01:51,880
האיש הרביעי רוכב על סוס לבן
עם אור ראש ירוק.

11
00:01:51,980 --> 00:01:56,050
או אחד, או שניים.
- זו מונית.

12
00:01:57,400 --> 00:02:01,470
שֶׁמֶש. הרבה שמש.
העבודה הגדולה.

13
00:02:02,100 --> 00:02:06,060
אני רואה זהב.
הזהב הוא המפתח.

14
00:02:06,480 --> 00:02:08,770
זָהָב? זָהָב.

15
00:02:09,600 --> 00:02:11,480
זָהָב.

16
00:02:11,790 --> 00:02:13,670
זָהָב.

17
00:02:16,900 --> 00:02:20,030
<b></b>

18
00:02:21,390 --> 00:02:24,410
<b></b>

19
00:02:26,700 --> 00:02:29,210
<b></b>

20
00:02:30,880 --> 00:02:33,690
<b></b>

21
00:02:35,360 --> 00:02:38,700
<b></b>

22
00:02:51,940 --> 00:02:55,590
<b></b>

23
00:03:43,340 --> 00:03:46,580
<b></b>

24
00:04:03,050 --> 00:04:05,680
<b></b>

25
00:04:17,860 --> 00:04:22,240
<b></b>

26
00:04:23,070 --> 00:04:27,030
הזונה הגדולה של בבל
עם שבעה ראשים

27
00:04:27,140 --> 00:04:30,060
נמצא כאן בינינו.
היא מנסה לרמות אותנו

28
00:04:30,160 --> 00:04:34,120
עם השקרים שלה.
הדבר היחיד שהיא רוצה

29
00:04:34,230 --> 00:04:36,100
זה לטרוף את נשמתנו.

30
00:04:41,840 --> 00:04:44,970
אל תיתן לזונה הזאת
לפתות אותך.

31
00:04:45,070 --> 00:04:51,020
הדבר היחיד שהיא באמת רוצה
זה להחזיר את הכוח האלילי.

32
00:05:12,700 --> 00:05:14,580
זהב, זהב ששולם במשקל.

33
00:05:34,390 --> 00:05:36,270
הם כאן.

34
00:05:38,670 --> 00:05:40,750
עברת. זזת, ראיתי אותך.

35
00:05:42,000 --> 00:05:43,880
אמא!

36
00:06:09,320 --> 00:06:13,600
צהריים טובים. מה שלומך, מקסימה?
עיניים כחולות כאלה.

37
00:06:14,020 --> 00:06:17,660
הנה אתה. הנה...
האם תלך איתי לחדר הקטן?

38
00:06:18,390 --> 00:06:20,690
תגיד משהו,
איך אתה כל כך לוהט נתי

39
00:06:20,790 --> 00:06:23,710
20 גרם, 400 יורו.
אבל הם של אמא שלי!

40
00:06:23,820 --> 00:06:26,370
כשאני חושב עליך
אני תמיד בסופו של דבר כל כך חרמן

41
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
זה פתוח.

42
00:06:38,100 --> 00:06:39,980
הם בפנים.

43
00:06:58,750 --> 00:07:00,830
כולם על הרצפה.
זה שוד!

44
00:07:07,920 --> 00:07:10,010
שים הכל בשקית.
בִּמְהִירוּת!

45
00:07:10,110 --> 00:07:12,720
סרג'יו, קח הכל.
- גם השעונים?

46
00:07:12,820 --> 00:07:16,110
לא, הם לא שווים כלום. קח את הטבעות.
הם זהב אמיתי.

47
00:07:18,350 --> 00:07:20,640
סרג'יו, תביא את החלקים.
בוא נלך.

48
00:07:20,750 --> 00:07:24,190
בְּהֶחלֵט!  אין לך בושה
לשים ילד באמצע זה.

49
00:07:24,290 --> 00:07:26,380
עוד מילה אחת ו
אני הורג אותך.

50
00:07:26,480 --> 00:07:29,510
הוא צודק,
הילד הזה צריך להיות בבית הספר.

51
00:07:29,610 --> 00:07:32,170
שתוק, כלבה!
שמור את הראש למטה!

52
00:07:40,250 --> 00:07:42,330
מה קורה?

53
00:07:43,060 --> 00:07:46,190
כמעט סיימנו, כמעט סיימנו.
- הבאת את הילד לכאן, השתגעת?

54
00:07:46,300 --> 00:07:51,200
אני לוקח אותו בימי שלישי ובסופי שבוע לסירוגין.
אני לא אפסיד יום אחד על שוד.

55
00:07:51,300 --> 00:07:54,010
הכל יכול לקרות לו.
דברים לא נעשים ככה.

56
00:07:54,120 --> 00:07:57,760
היכנס, קח את הכסף וזהו, בסדר?
אני עושה את החרא הזה בשבילו.

57
00:07:57,870 --> 00:08:00,930
כדי שנוכל להיות ביחד.
סרג'יו, בוא הנה.

58
00:08:03,600 --> 00:08:07,980
אתה מבין שאני עושה את זה בשבילך, נכון?
בטח, אבא. אני יודע.

59
00:08:08,090 --> 00:08:10,590
עם מי אתה רוצה להישאר?
אִמָא?

60
00:08:10,690 --> 00:08:12,780
או איתי?
איתך, אבא.

61
00:08:14,550 --> 00:08:16,430
הוא רוצה להיות איתי.

62
00:08:16,530 --> 00:08:20,810
אני עושה את זה בשביל הבן שלי.
ואם אני צריך ללכת לכלא, אני אכנס לכלא.

63
00:08:20,910 --> 00:08:23,000
אני מתלבט מלשלם פיצויים

64
00:08:23,100 --> 00:08:25,400
לשופטים האלה ולמכשפת האם שלו.

65
00:08:25,500 --> 00:08:28,520
המשיח צודק.
השופטים תמיד לצדם.

66
00:08:28,630 --> 00:08:31,030
בין מזונות הילדים,
ומה אני צריך לשלם

67
00:08:31,130 --> 00:08:34,160
לבית הספר ולביטוח
ואין לי כסף לשכירות.

68
00:08:34,260 --> 00:08:37,600
היית צריך לחשוב על זה קודם!
אני בטוח שיצאת עם אישה אחרת?

69
00:08:37,700 --> 00:08:39,990
איך אברח עם מישהו אם אני ישן במכונית שלי?

70
00:08:40,100 --> 00:08:41,980
מַסְפִּיק!

71
00:08:45,310 --> 00:08:47,210
אַתָה!  אל תזוז.

72
00:08:54,910 --> 00:08:56,780
בֶּן כַּלבָּה!

73
00:09:08,460 --> 00:09:10,340
לָרוּץ! לָרוּץ!

74
00:09:10,440 --> 00:09:12,530
היזהרו!

75
00:09:20,660 --> 00:09:23,270
בוא נלך
בן זונה !!

76
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
צא מהדרך! לרוץ בן זונה!

77
00:09:27,440 --> 00:09:29,310
קדימה! לָרוּץ!

78
00:09:29,420 --> 00:09:31,500
בוא נלך!

79
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
מהדרך, גברת.

80
00:09:34,420 --> 00:09:36,510
הפעל את המשיח!  רוץ על החיים שלך!

81
00:09:37,030 --> 00:09:40,050
אני לא יודע איפה הוא.
ישן, כנראה.

82
00:09:40,160 --> 00:09:41,930
קח את הילד המשיח!

83
00:09:42,040 --> 00:09:43,700
מה אמרת לו?

84
00:09:43,810 --> 00:09:45,690
האם אתה טיפש.
?

85
00:09:46,100 --> 00:09:50,380
תקשיב,
אני חייב ללכת.

86
00:09:52,050 --> 00:09:53,920
לָרוּץ!

87
00:09:54,130 --> 00:09:56,320
סוניה!
-תפסיקי כלבה!

88
00:09:58,610 --> 00:10:00,180
אל תחשוב שאני לא שומע אותך.

89
00:10:00,280 --> 00:10:02,370
סוניה! סוניה!
לאן אתה הולך? לְהַפְסִיק!  לְהַפְסִיק!

90
00:10:02,470 --> 00:10:04,350
אני מאחורי ההגה.
- תפסיק!

91
00:10:04,450 --> 00:10:06,640
אתה מכיר אותה?
- זאת החברה שלי.

92
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
אבל היא לקחה את המכונית!?
תפתח, בן זונה!

93
00:10:09,350 --> 00:10:11,230
ל-M-30. תדרוך על זה!

94
00:10:16,340 --> 00:10:19,160
לאן אתה רוצה ללכת?
למנדז אלוורו או דרך המנהרות?

95
00:10:19,260 --> 00:10:21,240
איפה שאתה רוצה, אידיוט.
- שתוק.

96
00:10:21,350 --> 00:10:23,220
כל מסלול שאתה מאמין שהוא הטוב ביותר.

97
00:10:24,790 --> 00:10:26,980
האם אתה מפגר?
- אני?

98
00:10:27,080 --> 00:10:29,900
למה סיפרת לחברה שלך איפה המכונית?
לא אמרתי לה שום דבר מזוין.

99
00:10:30,000 --> 00:10:32,090
היא יודעת הכל. אני לא
צריך להגיד לה, היא רק מנחשת.

100
00:10:32,190 --> 00:10:36,390
לפני כמה ימים, במועדון - אני יוצא ו
היא שם ליד הדלת ומחכה לי.

101
00:10:49,080 --> 00:10:51,930
אבא, יש כאן גבר.
לא היום, חבוב.  לא היום.

102
00:10:52,730 --> 00:10:55,360
אני מעדיף לרדת מכאן, אתה תהיה 
עדיף בלעדיי.

103
00:10:58,990 --> 00:11:01,280
עֶזרָה! עֶזרָה!

104
00:11:08,480 --> 00:11:10,670
רד למטה!  רד למטה!
המשיח!

105
00:11:11,290 --> 00:11:15,050
המונית תפוסה.
- האם עלינו לחכות לאחד בחינם?

106
00:11:15,150 --> 00:11:18,070
אני מאמין שאם אתה מסכים איתי,
עדיף לעבור דרך ויסנטה קלדרון.

107
00:11:18,170 --> 00:11:20,360
אני אומר את זה כי בזמן הזה יש פחות תנועה.

108
00:11:20,880 --> 00:11:24,850
מזוינים! ממזרים!
- אני לא יכול לראות כלום!

109
00:11:24,950 --> 00:11:26,720
"שיחה נכנסת - ארמגדון."
.

110
00:11:26,830 --> 00:11:28,910
הנה, זו אמא שלך.

111
00:11:30,580 --> 00:11:32,460
<i>אמא.
- מה שלומך, בן?</i>

112
00:11:32,560 --> 00:11:34,230
<i>נהדר!
- אכלת ארוחת צהריים?</i>

113
00:11:34,340 --> 00:11:36,210
<i>אין ארוחת צהריים.
- למה לא?</i>

114
00:11:36,320 --> 00:11:38,400
<i>ועדיין לא עשיתי שיעורי בית.
- למה?</i>

115
00:11:38,510 --> 00:11:41,430
<i>אני נוסע במונית עם אבא.
- לאן אתה הולך?</i>

116
00:11:41,530 --> 00:11:44,140
<i>המשטרה רודפת אחרינו
- מה?</i>

117
00:11:44,240 --> 00:11:46,850
תן לי את הטלפון.
החזקנו חנות.

118
00:11:46,950 --> 00:11:50,080
תן לי את הטלפון בבקשה.
- יש לנו תיק מלא בזהב.

119
00:11:50,180 --> 00:11:52,170
<i>תן לי את המזדיין של הטלפון.
- תן אותו לאביך.</i>

120
00:11:52,270 --> 00:11:54,980
היי, סילביה, מה שלומך?
כן, אני...

121
00:11:55,090 --> 00:11:57,590
משחקים עם הילדים בפארק. כֵּן. כֵּן.

122
00:12:00,920 --> 00:12:05,410
ובכן, עכשיו... עכשיו... אנחנו כן
שיעורי בית וארוחת צהריים, ו...

123
00:12:05,510 --> 00:12:08,950
כל השאר.
סליחה, אבל אני חייב ללכת. סליחה, סליחה.

124
00:12:09,060 --> 00:12:10,980
<i>חוזה? מה קורה?</i>

125
00:12:17,190 --> 00:12:19,070
אני יורד מפה.

126
00:12:19,800 --> 00:12:23,340
<i>בבקשה, עזרה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה! מִשׁטָרָה!
- מה זה הצעקות האלה? חוזה!</i>

127
00:12:23,450 --> 00:12:26,990
תוציא אותי מפה, בבקשה!
מִשׁטָרָה!

128
00:12:27,100 --> 00:12:28,970
תחזור לכאן אידיוט!

129
00:12:29,810 --> 00:12:33,250
אתה יכול לנעול את הדלתות?
כן, הילד נועל.

130
00:12:33,350 --> 00:12:36,270
<i>חוזה, בשמי האלים, מה קורה שם?
- סליחה, סילביה.</i>

131
00:12:36,380 --> 00:12:38,150
<i>האם אתה מקשיב?
- כן.</i>

132
00:12:38,250 --> 00:12:41,280
<i>במה אתה הולך להאכיל את הילד שלך?
- יש לנו כמה כריכים וקקאו.</i>

133
00:12:41,380 --> 00:12:44,090
אני שואל אותך מה אתה נותן לו לארוחת צהריים?

134
00:12:44,200 --> 00:12:46,390
<i>אל תהיה גס רוח!
- אני לא גס רוח</i>

135
00:12:46,490 --> 00:12:49,100
אבל אתה עולה לי על העצבים, שואל
מה אני עושה עם הילד.

136
00:12:49,200 --> 00:12:51,250
<i>-מה אמרת?
אני לא צריך לתת לך הסברים.</i>

137
00:12:57,860 --> 00:13:01,090
כי אני אבא שלו,
והוא בסדר גמור איתי!

138
00:13:01,190 --> 00:13:05,350
האיץ או שאני ארסק לך את הראש.
אני חייב לעזוב אותך. אני הולך. ביי ביי.

139
00:13:07,450 --> 00:13:09,330
תדרוך על זה!

140
00:13:10,260 --> 00:13:12,140
תדרוך על זה!

141
00:13:19,440 --> 00:13:22,990
סרג'יו, אתה בסדר?
- זה בדיוק כמו Grand Theft Auto San Andreas!

142
00:13:23,090 --> 00:13:27,990
עכשיו לאן? לכביש המהיר של בורגוס,
 את סרגוסה, את אקסטרמדורה או ללכת דרומה?

143
00:13:28,100 --> 00:13:30,180
לדרום! לדרום!
- לדרום, למה?

144
00:13:30,280 --> 00:13:32,470
כי הם תמיד בורחים לדרום. למקסיקו.

145
00:13:32,580 --> 00:13:35,080
זה בסרטים.
- לפורטוגל?

146
00:13:35,190 --> 00:13:37,060
בוא ניסע לצרפת.
למה צרפת?

147
00:13:37,170 --> 00:13:39,880
כי אנחנו הולכים לגור בדיסנילנד,
זה בפריז.

148
00:13:39,980 --> 00:13:43,110
לא אמרתי בדיוק שנגור שם, סרג'יו.
נלך לבקר,

149
00:13:43,210 --> 00:13:46,760
ואז נראה, נכון?
- אתה יכול לדמיין אותי בדיסנילנד?

150
00:13:46,860 --> 00:13:49,780
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה לעזאזל.
אבל אתה לא עושה דברים כאלה.

151
00:13:49,890 --> 00:13:53,430
אתה לוקח את הילד שלך לשוד
ועכשיו הוא מחליט לאן אנחנו בורחים?

152
00:13:53,540 --> 00:13:57,400
אנחנו לא יכולים להיכנע לכל גחמה שלו.
אל תיסחף.

153
00:13:57,500 --> 00:13:59,790
ספר לו!  ספר לו!
- סליחה.

154
00:13:59,900 --> 00:14:02,190
אם אנחנו רוצים לנסוע לצרפת
אני צריך להתקשר לאשתי

155
00:14:02,300 --> 00:14:05,730
ותגיד לה שאני לא אהיה בבית לארוחת ערב.
תן לי את הטלפון.

156
00:14:07,090 --> 00:14:09,280
היא תתעצבן. היא תתעצבן.

157
00:14:16,890 --> 00:14:21,130
שים את הידיים שלך איפה שאמרתי לך אדוני.
שימו לב לידיים שלכם!

158
00:14:21,690 --> 00:14:24,920
הוא לא יענה לשיחה שלי. זה מעצבן אותי 
כל כך הרבה כשהוא לא מקבל את השיחה שלי.

159
00:14:25,030 --> 00:14:28,570
יכול להיות שהטלפון שלו מחוץ לטווח.
- באמת? המצפון שלו מחוץ לתחום.

160
00:14:28,680 --> 00:14:31,910
אתה יודע כמה מזונות הוא חייב לי?
במשך שלושה חודשים.

161
00:14:32,010 --> 00:14:34,100
שלושה חודשים הוא לא משלם כלום
בשביל הבן שלו!

162
00:14:34,200 --> 00:14:37,750
הילד עדיין לובש את מדי שנה שעברה.
זה מתאים לו על הברכיים עכשיו.

163
00:14:37,850 --> 00:14:40,150
חשבת על משמורת משותפת?

164
00:14:40,250 --> 00:14:42,960
מַה? מה שחשבתי עליו זה לשים אותו
בכלא על אי תשלום.

165
00:14:43,070 --> 00:14:46,300
ולך אני הולך לתת סם הרגעה,

166
00:14:46,400 --> 00:14:49,110
אתה נראה מאוד עצבני.
- אבל אני בסדר.

167
00:14:49,220 --> 00:14:51,410
משמורת משותפת...

168
00:14:51,510 --> 00:14:55,270
הגשתי תביעה לבית המשפט לענייני משפחה.
ואז בפעם הבאה

169
00:14:55,370 --> 00:14:59,380
הוא רואה שהבן שלו יהיה מאחורי זכוכית הכלא.
אולי אז הוא יתעורר.

170
00:14:59,750 --> 00:15:02,040
זז הצידה, בנאדם!
אתה לא רואה שהאיש הזה חולה מאוד?

171
00:15:02,150 --> 00:15:05,690
<i> 25,000 טבעות זהב
 נגנבו על ידי שודדים חמושים</i>

172
00:15:05,800 --> 00:15:08,610
<i> מבית עבוט
פוארטה דל סול.</i>

173
00:15:08,720 --> 00:15:12,570
כל הרעיון בא ממשיח.
- מיהו המשיח?

174
00:15:13,720 --> 00:15:15,290
מה הוא אמר?
אני לא יודע.

175
00:15:15,390 --> 00:15:18,000
איך אתה לא יודע?
אתה לא המתרגם?

176
00:15:18,100 --> 00:15:20,190
הוא אמר, "אני לא יודע."

177
00:15:21,230 --> 00:15:23,840
אף אחד לא ידע את השמות האמיתיים של זה.

178
00:15:23,940 --> 00:15:26,550
תגיד להם להוריד את המסכות.
עַכשָׁיו!

179
00:15:27,380 --> 00:15:29,260
קדימה!

180
00:15:32,910 --> 00:15:34,780
זִיוּן.

181
00:15:40,730 --> 00:15:45,840
פגשנו אותם רק בחנות. היה לי
אין כסף ומכרתי את המעט שקיבלתי.

182
00:15:49,170 --> 00:15:53,780
סנט יהודה מחולל ניסים.
פטרון המקרים חסרי התקווה.

183
00:16:03,670 --> 00:16:06,800
העבודה הייתה חתיכת עוגה.
הרבה זהב, מעט אבטחה,

184
00:16:06,900 --> 00:16:09,820
היינו צריכים להיכנס לחנות,
מבלי למשוך תשומת לב.

185
00:16:09,920 --> 00:16:11,700
הבנתי.
אתה תראה שאני תופס.

186
00:16:11,800 --> 00:16:14,210
כולכם בדרני רחוב ברחבה?

187
00:16:16,180 --> 00:16:18,270
הוא אומר "לא".
- איך לא?

188
00:16:23,900 --> 00:16:27,860
אתה מזדיין איתי?. זה מה שאתה לובש?
- בגדי עבודה?

189
00:16:28,280 --> 00:16:30,050
סרג'יו. סרג'יו?

190
00:16:30,150 --> 00:16:32,970
מה קורה?
אנחנו ביחד בזה, הא?

191
00:16:33,070 --> 00:16:35,990
אנחנו ביחד.
זה מה שרצינו, נכון?

192
00:16:36,100 --> 00:16:39,220
הוא בן עשר מאהבת האל!
הוא היה במצב קיצוני.

193
00:16:39,330 --> 00:16:42,040
הוא בהלם, הילד חייב בטראומה.

194
00:16:42,140 --> 00:16:44,650
יש לך ילדים?
- לא, עד כמה שידוע לי.

195
00:16:44,750 --> 00:16:48,710
ואז תשתוק. אין לך מושג.
אבל זה לפי הספר, הוא יגרור את זה עד סוף חייו.

196
00:16:48,820 --> 00:16:51,530
-איזה ספר?
לא קראת ספר בכל חייך המזוינים.

197
00:16:51,630 --> 00:16:55,060
זהירות עם האקדח. כלי נשק הם מאוד 
מסוכן מבפנים, אתה יודע.

198
00:16:56,010 --> 00:16:59,040
אני לא רוצה להטריד אותך,
כבר נמאס לך

199
00:16:59,140 --> 00:17:03,210
אבל אני צריך ללכת בדחיפות לבדאחוז
אני צריך ללכת לעבוד שם.

200
00:17:03,310 --> 00:17:08,210
אני אבכה כי לא הכנתי שיעורי בית.
אנחנו נעשה את זה כשנגיע לשם. בְּסֵדֶר?

201
00:17:08,320 --> 00:17:11,650
אמא אמרה לי שאני חייבת
לעשות שיעורי בית קודם.

202
00:17:11,760 --> 00:17:16,140
בואו נבהיר משהו.
לאמא אין פה אמירה, אני.

203
00:17:16,240 --> 00:17:20,180
עם אמא אתה עושה מה שהיא אומרת,
ואיתי, עשה כדברי.

204
00:17:20,410 --> 00:17:23,750
אנחנו הולכים לעשות שיעורי בית
אבל לא כרגע.

205
00:17:23,850 --> 00:17:26,150
מאוחר יותר, בסדר?

206
00:17:26,250 --> 00:17:28,130
נחושת!.

207
00:17:31,460 --> 00:17:33,340
בסדר, שם, שם.

208
00:17:35,630 --> 00:17:38,870
בוא נראה את סרג'יו, מה עכשיו?
מה קורה עכשיו?

209
00:17:38,970 --> 00:17:41,470
השארתי את התרמיל שלי בחנות

210
00:17:41,580 --> 00:17:45,750
עם שיעורי הבית שלי בפנים
ממש מעבר לדלפק.

211
00:17:45,850 --> 00:17:48,460
תגיד מה?
- מה עושים? האם נחזור?

212
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
רגע אחד, רגע אחד, רגע אחד.

213
00:17:51,690 --> 00:17:54,400
סרג'יו, תזכור מתי התחלת
שנת הלימודים

214
00:17:54,510 --> 00:17:57,430
וקיבלתי את ספרי הלימוד שלך
מה אמרתי לך

215
00:17:57,530 --> 00:17:59,510
כֵּן.
– ומה אמרתי?

216
00:18:00,350 --> 00:18:04,310
לכתוב את שמי, כתובת
ומספר טלפון בעמוד הראשון

217
00:18:04,410 --> 00:18:07,440
כדי לא לאבד אותם.
- עשית את זה?

218
00:18:07,540 --> 00:18:09,110
לא.

219
00:18:09,210 --> 00:18:11,090
כן!

220
00:18:16,720 --> 00:18:19,850
<i> שדרת סרג'יו פרננדז לוגיו, 5
אמא : 690 389689 אבא : 646 704334</i>

221
00:18:19,950 --> 00:18:21,830
כן, זה אני.

222
00:18:22,140 --> 00:18:24,020
כן, זה הבן שלי.

223
00:18:24,540 --> 00:18:27,170
לא, הוא עם אביו.
מה קרה?

224
00:18:28,710 --> 00:18:30,380
איפה אמרת?

225
00:18:30,480 --> 00:18:34,570
לא, לא. זה לא יכול להיות.
בטח טעית. אתה בטוח שזה הוא?

226
00:18:35,280 --> 00:18:36,840
כֵּן.

227
00:18:36,950 --> 00:18:38,820
כֵּן. נכון, נכון.

228
00:18:40,180 --> 00:18:42,060
אני מבין.

229
00:18:48,620 --> 00:18:53,950
זה לא טוב, גברתי. מה עשית? זה מאוד פגום.

230
00:18:54,780 --> 00:18:58,010
זה צולם בחתונה שלנו.
אבל אנחנו לא יכולים לראות את פניו.

231
00:18:58,110 --> 00:19:00,720
שמרתי תמונת חתונה אחת
כי אבי נמצא בו.

232
00:19:00,820 --> 00:19:03,640
סילביה, אנחנו צריכים אחד שבו נוכל לראות את הפנים שלו מלפנים,
לצורך זיהוי.

233
00:19:03,740 --> 00:19:07,180
זה מה שיש לי.
זה מאז שפתחנו חנות וידאו.

234
00:19:07,290 --> 00:19:10,520
ואז זה כשפתחנו חנות נוחות.
- לאוכל?

235
00:19:10,630 --> 00:19:13,340
מילאנו מחסניות מדפסות משומשות.

236
00:19:13,440 --> 00:19:16,570
אמרתי לו שזה רעיון גרוע,
אבל הוא אף פעם לא הקשיב לי...

237
00:19:16,670 --> 00:19:21,050
וכאן פתחנו מסעדה סינית.
והסינים שרפו אותו.

238
00:19:21,160 --> 00:19:23,450
זו הלוויה של אבא.

239
00:19:23,550 --> 00:19:27,390
המסכן לא יכול היה להחזיק מעמד זמן רב.
תמיד ביקשנו ממנו כסף...

240
00:19:27,620 --> 00:19:29,920
You'll have to do a composite photo.

241
00:19:30,020 --> 00:19:31,690
של אבא שלי?
לא, של בעלך.

242
00:19:31,790 --> 00:19:35,020
Bear in mind he committed a robbery in a public shop
with the help of your son.

243
00:19:35,130 --> 00:19:38,260
מַה? עם הבן שלי?
- למה אמרת לה?

244
00:19:38,360 --> 00:19:41,590
I'm sorry, I thought you told her.
- You can't say things like that

245
00:19:41,700 --> 00:19:43,780
We have to wait for the psychologists Jaime!

246
00:19:43,890 --> 00:19:45,970
בוא הנה.
- בשקט

247
00:19:46,080 --> 00:19:49,520
הנה, כאן. קח את זה בקלות.
שב כאן לרגע.

248
00:19:49,730 --> 00:19:51,600
תירגע, בסדר? לְהִרָגַע.
ממש כאן. מַבָּט.

249
00:19:56,400 --> 00:19:59,740
הוא עירום?
- ah no, he's dressed as Christ Christ

250
00:19:59,840 --> 00:20:04,290
עם צבע כסף כמו נגן רחוב.
-הם חשבו על הכל.

251
00:20:05,050 --> 00:20:08,290
סרג'יו!
- סילביה! סילביה! לְהִרָגַע!

252
00:20:08,600 --> 00:20:11,940
סילביה, תירגעי!
אנחנו עושים כל מה שאפשר

253
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
למצוא את בנך.
סילביה!

254
00:20:15,480 --> 00:20:18,620
דבר איתה!
תן לנו תמונה של הילד שהיא גידלה!

255
00:20:21,950 --> 00:20:25,070
הלכתי רחוק מדי ואמרתי יותר מדי.
אני לא רוצה להרגיז אותה.

256
00:20:25,180 --> 00:20:29,560
אנחנו צריכים להיות מסוגלים ליצור איתך קשר.
אם הוא מתקשר, ספר לנו מיד. בְּסֵדֶר?

257
00:20:29,660 --> 00:20:31,750
לְהַקְשִׁיב!  אתה לא במצב לנהוג.

258
00:20:31,960 --> 00:20:35,610
אנחנו צריכים לעקוב אחריה.  שלח מישהו לצפות
ביתה ועקוב אחריה מסביב לשעון.

259
00:20:35,710 --> 00:20:38,940
לשלוח מישהו?  אין אף אחד, ג'יימי.
אנחנו חייבים לעקוב אחריה.

260
00:20:39,050 --> 00:20:41,160
רוץ וקבל את מפתחות המכונית.

261
00:20:43,220 --> 00:20:45,090
קדימה, לעזאזל!

262
00:20:52,390 --> 00:20:56,460
סרג'יו. סרג'יו, יקירתי,
תרים טלפון, בבקשה.

263
00:20:56,560 --> 00:20:59,480
<i> כבר שכחתי את הפנים שלך, אני נשבע.</i>

264
00:20:59,590 --> 00:21:03,970
<i>בנוסף, מה באמת עשית?
גניבה?  מי לא גונב בימינו?</i>

265
00:21:04,070 --> 00:21:07,830
<i> אנא השאר אותי בצד הדרך
אז אני יכול ללכת לבאדג'וז.</i>

266
00:21:07,930 --> 00:21:09,810
<i> אני לא אגיד כלום לאף אחד.</i>

267
00:21:09,910 --> 00:21:12,210
אבא, אני רעב.
- אנחנו לא יכולים להפסיק

268
00:21:12,310 --> 00:21:15,650
עד שנחצה את הגבול, סרג'יו.
- אמא אומרת לאכול 5 פעמים ביום.

269
00:21:15,750 --> 00:21:18,880
אמא אומרת לך מה היא רוצה.
- אלוהים, הילד צודק.

270
00:21:18,980 --> 00:21:22,010
אנחנו לא הולכים להגיע לצרפת במכה אחת,
נצטרך לעצור במוקדם או במאוחר.

271
00:21:22,110 --> 00:21:25,660
<i>נכון, נכון, אנחנו עוצרים בקרוב לאכול ונדבר על זה.
אתה שומע אותי?</i>

272
00:21:25,760 --> 00:21:29,410
הוא ראה את הפנים הצבועות שלנו.  אלוהים, אני לא חושב שהבחור של בדאג'וז
יוכל לזכור אותנו.

273
00:21:29,510 --> 00:21:32,640
זה לא טיול סיור.
המשטרה רודפת אחרינו.  ותפסיק לקרוא לי משיח.

274
00:21:32,750 --> 00:21:35,870
ואיך אני צריך לקרוא לך? מוחמד?
- ואני אקרא לך חייל צעצוע נכון?

275
00:21:35,980 --> 00:21:37,650
עָדִין.
קוראים לו חוזה.

276
00:21:37,750 --> 00:21:41,920
חוסה פרננדס קואסטה. והוא גרוש.
הוא רוצה משמורת משותפת.

277
00:21:42,030 --> 00:21:45,990
אבל אמא שלי סירבה כי הוא חסר אחריות.
- עכשיו תקשיב לי.

278
00:21:46,090 --> 00:21:50,370
אתה יודע מה? אמא שלך צודקת. סליחה, חוסה.
אבל אתה לא עושה את זה ככה.

279
00:21:51,100 --> 00:21:54,430
אני טוני, אחי.
תזדיין. לא אכפת לי.

280
00:21:54,540 --> 00:21:57,770
אני מנואל.  -נעים להכיר אותך.
שמי מנואל סאנצ'ס גרסיה.

281
00:21:57,880 --> 00:22:01,320
יש לי שלושה ילדים ואני גר באלוצ'ה.
- מה שלא יהיה. בְּסֵדֶר?

282
00:22:01,420 --> 00:22:04,650
זה מרקיטוס.
הוא בוכה כשאני הולך לעבודה.

283
00:22:04,760 --> 00:22:08,200
זה אלחנדרו, המבוגר שלי
והבת שלי לורה.

284
00:22:08,300 --> 00:22:11,430
היא כל כך אוהבת אותי, היא שמה את התמונה שלי
ליד זה של ג'סטין ביבר.

285
00:22:11,540 --> 00:22:13,620
למה אתה מספר לי את כל זה?
- זה נחמד, לא?

286
00:22:13,730 --> 00:22:17,060
כי אני לא רוצה להיות הבחור שאפשר להרוג,
רק בגלל שאנשים לא מכירים אותו.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,980
כמו האיש מבדאחוז.
- מי מדבר על להרוג מישהו?

288
00:22:20,090 --> 00:22:23,630
ויש לנו הרבה במשותף.
נשים גם הרסו לי את החיים.

289
00:22:23,740 --> 00:22:26,860
אמא שלי אחותי ואשתי חברות, אתה יודע.

290
00:22:26,970 --> 00:22:29,570
הם שהו בבית הקפה קורטה אינגלס
לרכל עליי.

291
00:22:29,680 --> 00:22:34,680
בבית הספר זה אותו דבר, חלקם מספרים הכל לאחרים.
- הם כמו ברית, חולקים מידע.

292
00:22:34,790 --> 00:22:38,440
קדימה חבר'ה.
בואו לא נהיה שוביניסטים גברים, בבקשה.

293
00:22:38,540 --> 00:22:41,980
חוץ מזה, אני מעריץ נשים.  מעריץ אותם.

294
00:22:42,090 --> 00:22:43,760
- גם אני.

295
00:22:43,860 --> 00:22:46,190
למשל סוניה, זו שאני איתה עכשיו.

296
00:22:47,200 --> 00:22:50,120
היא מדהימה.
זה שלקח את המכונית שלנו?

297
00:22:50,220 --> 00:22:53,560
היא לא ידעה, לא יכולתי לספר לה 
לקחתי את זה לשוד, נכון?

298
00:22:53,660 --> 00:22:55,540
והמכונית היא שלה?
כן. כֵּן.

299
00:22:55,640 --> 00:22:58,350
והמכונית, הבית, הכלב...

300
00:22:58,460 --> 00:23:01,880
לעזאזל, יש לה מתאגרף מדהים בשם Lollipop.

301
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
סוּכָּריָה עַל מַקֵל? מה אתה עושה כשאתה לא עושה שוד?
- אני?

302
00:23:04,610 --> 00:23:08,150
כן אתה, מי עוד?
- יחסי ציבור במועדון זרע.

303
00:23:08,260 --> 00:23:11,600
לא עכשיו, כי המועדון סגור.
איזה טיפש מת בשירותים.

304
00:23:11,700 --> 00:23:13,580
מהו קלאב זרע?
-מועדון ריקודים.

305
00:23:13,680 --> 00:23:18,890
כמו פאצ'ה, אבל מגעיל יותר. בגלל שהוא סגור, הייתי צריך לעשות את השוד.
לא העזתי להגיד לסוניה שאני מובטל.

306
00:23:19,000 --> 00:23:24,320
היא עורכת דין. מטפל במקרים גדולים רבים.
היא עובדת קשה ואז כשהיא חוזרת הביתה

307
00:23:24,420 --> 00:23:28,380
היא רוצה לזיין ולא להקשיב לי
בעיות. אתה יודע?

308
00:23:28,490 --> 00:23:31,200
אז אתה מפחד ממנה.
- מפחד?

309
00:23:31,820 --> 00:23:35,160
ובכן, כן, אני מניח שאני מפחד ממנה.

310
00:23:38,810 --> 00:23:40,690
סרג'יו.

311
00:23:41,630 --> 00:23:44,340
סרג'יו, תרים טלפון, בבקשה.

312
00:23:59,660 --> 00:24:04,150
היא בחורה מאוד חזקה, וסופר חכמה.
לעזאזל, אפילו לא קיבלתי את ה-GED שלי.

313
00:24:04,250 --> 00:24:06,550
אני לא מספיק טוב בשבילה.
אני מזיין הכל.

314
00:24:06,650 --> 00:24:09,050
בעבודה, בבית ובמיטה.
היא טובה מאוד, היא מעיפה אותי.

315
00:24:09,150 --> 00:24:12,280
יש לך בעיה במיטה?
- לא אמרת שאתה טוב.

316
00:24:12,390 --> 00:24:14,470
אני בלחץ יותר מדי

317
00:24:14,580 --> 00:24:17,700
היא חוזרת הביתה מבית המשפט ואומרת:
"טוני, מה יש לארוחת ערב?"

318
00:24:17,810 --> 00:24:21,040
ולא עשיתי כלום, 
כי אני לא מבין את התנור.

319
00:24:21,140 --> 00:24:23,230
יש לו את כל הכפתורים האלה.

320
00:24:23,330 --> 00:24:26,360
והכיריים חמות, אבל המחבת נשארת קרה.

321
00:24:26,460 --> 00:24:29,380
אתה יודע מה אני אומר?
אז אנחנו הולכים לישון.

322
00:24:30,110 --> 00:24:34,070
היא תופסת אותי בגרון כמו חיה
עד שאני לא יכול לנשום.

323
00:24:34,180 --> 00:24:38,140
ועם כל הדברים בראש שלי,
ומסתובב ומסתובב...

324
00:24:38,240 --> 00:24:41,370
- בונר נהיה רך?

325
00:24:41,480 --> 00:24:45,440
סרג'יו!
- 52% מהגברים מעל גיל 30

326
00:24:45,540 --> 00:24:49,510
אינם מסוגלים להשלים יחסי מין.
- למדת את זה בבית הספר?

327
00:24:49,610 --> 00:24:52,430
לא, קראתי את זה
ב"קוסמופוליטן" של אמא.

328
00:24:52,530 --> 00:24:54,790
ובכן סרג'יו, זה שקר.

329
00:24:55,140 --> 00:24:58,470
הם מרכיבים איזה סטטיסטיקה שהם רוצים.
- אני רק בן 26.

330
00:24:58,580 --> 00:25:01,290
טוב זה קרה לי פעם.
- תמשיך.

331
00:25:01,390 --> 00:25:03,480
היא הייתה אישה מושלמת.

332
00:25:03,580 --> 00:25:08,270
שדיים, ירכיים. הכל לקח
נשימתי נעתקת.

333
00:25:08,380 --> 00:25:11,400
ממש כמו בסרט פורנו.
היא אמרה דברים כל כך מגעילים...

334
00:25:11,510 --> 00:25:15,010
ופשוט לא הצלחתי להופיע ככה.
התחלתי לפחד..

335
00:25:15,160 --> 00:25:19,120
לבסוף הצלחתי כי כיסיתי אותה בשמיכה.
-מה אם היא תזרוק אותי?

336
00:25:19,220 --> 00:25:22,770
והיא מוצאת מישהו טוב יותר?
-הם כמו קללה.

337
00:25:22,870 --> 00:25:25,580
הם כמו שדים.
הם הופכים אותך לאדם מטורף.

338
00:25:25,690 --> 00:25:28,710
כי הם עוזבים אותך, כי הם נשארים...
כי הם לא נשארים

339
00:25:28,820 --> 00:25:32,880
אחי, הם נכנסים לקטע הזה
במוח, באונה העורפית ו...

340
00:25:33,290 --> 00:25:35,910
אתה מתאבד על אחד מאלה!

341
00:25:36,010 --> 00:25:39,030
וכשהיא תופסת אותך,
היית רוצה לחתוך את האצבע שלך.

342
00:25:39,140 --> 00:25:43,100
תזדיין עם זה כבר!
סבלתי עם זה יותר מדי זמן.

343
00:25:43,210 --> 00:25:47,690
אני איתך. אם לא
שדד בנק זה בגלל שמעולם לא גידלתי את הכדורים בשביל זה.

344
00:25:47,790 --> 00:25:49,460
תודה לך.
-ועוד דבר אחד.

345
00:25:49,570 --> 00:25:53,220
לא צריך יותר כדי לשמור עליי
באיומי אקדח. טוני. חוזה.

346
00:25:53,320 --> 00:25:57,700
תראה אותי כחלק מהחבורה.
-ולמה זה? אתה רוצה לשתף, נכון?

347
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
לא, אני רק רוצה לומר ש...
למה שנאמין לך?

348
00:26:00,510 --> 00:26:02,700
אבא, המשטרה רודפת אחרינו.

349
00:26:03,120 --> 00:26:07,080
לא, רגע. אני אדאג.
חגרו, חבר'ה.

350
00:26:10,520 --> 00:26:12,610
חוזה.
-משוך לאט, לאט.

351
00:26:12,710 --> 00:26:16,000
או שזה יתקע.
סרג'יו, תעזור לו.

352
00:26:16,260 --> 00:26:19,030
בוא נזרוק זוג לתוך זה.
תחזיק חזק.

353
00:26:21,580 --> 00:26:23,980
לְהִזָהֵר.
- עצים!

354
00:26:26,790 --> 00:26:28,880
לְהֵאָחֵז.
- לא.

355
00:26:50,670 --> 00:26:53,170
אנחנו בטוחים עכשיו
- בוא נעשה את זה שוב!

356
00:26:53,280 --> 00:26:54,940
אתה בסדר?
- בוא נעשה את זה שוב!

357
00:26:55,050 --> 00:26:57,450
סרג'יו.
- שוב!

358
00:27:12,670 --> 00:27:17,880
<i> כמה שעות לאחר הכרזת ה-Politbuto
פתיחת גבול ברלין,</i>

359
00:27:17,990 --> 00:27:22,370
<i> כל התושבים מיהרו לשבור
החומה וסילוק אשרות,</i>

360
00:27:22,470 --> 00:27:24,560
<i> מכיוון שהם כבר לא צריכים אותם.</i>

361
00:27:29,870 --> 00:27:31,650
מה אתה עושה, עלוב?

362
00:27:31,750 --> 00:27:34,050
לך מפה.
- אלכוהול, אלכוהול.

363
00:27:34,150 --> 00:27:37,870
כמה פעמים אמרתי לך לא לגעת
המגירה הזו. זה לא בשבילך.

364
00:27:39,880 --> 00:27:42,180
אלכוהול, אלכוהול, אלכוהול, אלכוהול.

365
00:27:42,280 --> 00:27:45,100
אלכוהול, אלכוהול.
אתה תקבל את האלכוהול שלך.

366
00:27:45,200 --> 00:27:48,020
תן לי את הבקבוק הזה.
ותתרחק מהבר.

367
00:27:48,120 --> 00:27:51,150
אני אזרוק חרבות אביר...
- משהו לא בסדר בטלוויזיה!

368
00:27:51,250 --> 00:27:53,800
ואז לשים סרט.
אתה לא רואה שאני עסוק.

369
00:27:55,420 --> 00:27:57,510
<i>Maritxu!</i>

370
00:27:58,130 --> 00:28:00,010
כבר יבש, אתה?

371
00:28:00,740 --> 00:28:05,010
<i> אני אגיד יותר.
אין לך חוש הומור.</i>

372
00:28:05,740 --> 00:28:09,910
<i>אבל התוכנית הזו נותנת לי את היכולת
לצחוק עליך ללא עונש מוחלט.</i>

373
00:28:17,210 --> 00:28:20,340
על מה אתה מתלונן?
אתה תהפוך צעיר ויפה יותר.

374
00:28:20,450 --> 00:28:23,000
אני הולך לצבוע לך מהגוני.

375
00:28:23,370 --> 00:28:27,740
זה מצעיר אותך. בלונדינית
כבר לא בסטייל. זה כל כך נגמר.

376
00:28:27,850 --> 00:28:31,210
אני לא רוצה מהגוני.
- טמפרמנטלי!  אתה יותר מדי טמפרמנטלי.

377
00:28:39,320 --> 00:28:41,950
<i> שלום... אני לא אוהב מריטקסו מהגוני!</i>

378
00:28:43,070 --> 00:28:45,160
<i>Maritxu! תקשיב לי, אני לא רוצה מהגוני</i>

379
00:28:45,580 --> 00:28:49,020
<i>שטפו את זה עכשיו, זה מגרד.</i>

380
00:28:50,680 --> 00:28:52,560
<i>אני לא רוצה מהגוני</i>

381
00:28:52,670 --> 00:28:54,540
יש לך מרק?

382
00:28:54,860 --> 00:28:56,940
כֵּן.

383
00:28:57,050 --> 00:28:59,960
שלושה מרקים אז.
- איפה האמבטיה שלך?

384
00:29:00,070 --> 00:29:02,190
עד הסוף, ואז עזב.
-תודה לך.

385
00:29:04,660 --> 00:29:06,530
<i> ערב טוב.</i>

386
00:29:06,740 --> 00:29:09,660
אבא, אני יכול ללכת לשחק?
- לא.

387
00:29:09,770 --> 00:29:11,960
תודה לך.
- סרג'יו.

388
00:29:12,060 --> 00:29:13,940
חוזה. חוסה חוסה.
- מה עכשיו?

389
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
הוא כבר מת נכון?

390
00:29:15,920 --> 00:29:18,610
<i>הוא במקרה היה שיכור... שיכור... שיכור...</i>

391
00:29:19,770 --> 00:29:23,780
- חוסה לואיס מורנו?  <i> -כן.
מר כמו תמיד</i>

392
00:29:24,890 --> 00:29:28,220
- מתי זה היה?
היא לא ממש עדכנית, נכון?

393
00:29:28,330 --> 00:29:31,250
יום אחד הטלוויזיה כבה.
ה...הבא מהאוויר.

394
00:29:31,350 --> 00:29:34,370
אלו קלטות, אף אחד לא צופה בהן,
אז לא אכפת להם מה אני משחק.

395
00:29:34,480 --> 00:29:37,290
שיננתי את כולם בעל פה.

396
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
<i>בליל הפסטיבל, לילה מיוחד</i>

397
00:29:40,110 --> 00:29:43,450
<i>בנים ובנות, כל כך שמחים.
- אין לך כבל?</i>

398
00:29:43,550 --> 00:29:47,300
פעם אחת בא גבר לספר
אותנו על משהו-משהו

399
00:29:48,450 --> 00:29:52,320
אבל הוא לא הצליח לרמות אותי.
הם רק באים למצוץ לך את הדם..

400
00:31:12,180 --> 00:31:18,440
כדי להגיע לכפר עולים במעלה הגבעה
ומיד אחריו, אתה מגיע לגבול.

401
00:31:18,540 --> 00:31:21,150
מה השם?
- מה?

402
00:31:21,250 --> 00:31:24,690
הכפר.
- Zugarramurdi.

403
00:31:26,470 --> 00:31:29,090
כפר המכשפות!
- איזה מכשפות?

404
00:31:31,570 --> 00:31:35,850
היה ברית מכשפות או משהו, לא?
ואז שרפו אותם.

405
00:31:35,950 --> 00:31:38,000
אין לי פחד ממכשפות.

406
00:31:38,870 --> 00:31:45,030
אני פוחד רק מבני זונה.
הם בשפע ובכל מקום.

407
00:31:45,960 --> 00:31:49,720
זה מרק טוב, נכון?
- כן, זה טעים מאוד.

408
00:32:06,190 --> 00:32:08,070
טוב!

409
00:32:08,170 --> 00:32:11,090
אתה נכנס דרך הפה
ולצאת דרך התחת.

410
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
אמרתי תחת. חה חה חה!

411
00:32:14,430 --> 00:32:19,230
בהתחלה אתה מפחד,
אבל אז אתה מתחיל לאהוב את זה.

412
00:32:19,330 --> 00:32:22,350
כשאתה יוצא, אתה אף פעם לא אותו דבר.
- למה?

413
00:32:24,020 --> 00:32:26,530
באגה, ביגה, היגה...
(שיר עם באסקי מסורתי...)

414
00:32:26,630 --> 00:32:29,550
לאגה, בוג, סגה...
(נכתב כלחש מכשפות)

415
00:32:29,650 --> 00:32:32,360
זאהי, זוהי, בלה...

416
00:32:32,570 --> 00:32:34,760
הרמה, טירו, פום!

417
00:32:38,310 --> 00:32:42,980
<i> אני לא מסכים איתך.
- כי הנה נתנו לך משלחת, מר מאצ'ו.</i>

418
00:32:43,100 --> 00:32:45,190
יש שרי,

419
00:32:45,290 --> 00:32:47,280
חזיר,

420
00:32:47,380 --> 00:32:49,570
ומה זה הטעם האחר?

421
00:32:51,550 --> 00:32:53,430
מרק זה מרק.

422
00:32:54,990 --> 00:32:56,870
מה זה? אתה בסדר?

423
00:32:59,160 --> 00:33:02,920
לשד אין זנב,
אבל יש לה כוס כמו מערה.

424
00:33:03,020 --> 00:33:06,460
עצה שלי
אל תחשוב שאני אומר שטויות בלי לחשוב.

425
00:33:06,570 --> 00:33:09,070
לעולם אל תגיד שום דבר כדי לסתור אותם.
- WHO?

426
00:33:09,170 --> 00:33:12,090
מסכימה עם כל מה שהיא אומרת.
זה לטובה.

427
00:33:12,200 --> 00:33:14,390
"מי שמזהיר אותך אינו בוגד".
- מה אתה אומר להם?

428
00:33:14,490 --> 00:33:17,830
לִשְׁתוֹק!  אתה מקשקש יותר מדי.
כנסו למטבח!

429
00:33:18,970 --> 00:33:21,580
ואל תאכלו את הספיישל של היום.

430
00:33:21,680 --> 00:33:24,290
אז אנחנו נהיה בדרך, נתראה.

431
00:33:30,760 --> 00:33:34,090
<i> בוא הנה רגע!
אני מחרבן על אמא הזונה שלך!</i>

432
00:33:34,200 --> 00:33:38,160
<i>ממזרים! בני כלבות!
מה קורה?</i>

433
00:33:38,260 --> 00:33:41,910
היי! רציתי להגיד לך...
ובכן, תודה.

434
00:33:42,020 --> 00:33:44,100
<i> שחרר אותי, בבקשה!
ממזרים!</i>

435
00:33:44,210 --> 00:33:46,920
היי חברים!

436
00:33:47,340 --> 00:33:49,420
תן לי לרכוב איתך! לאן אתה הולך?
אתה רוצה להיות חברים שלי?

437
00:33:49,940 --> 00:33:51,820
להתראות!
<i>-בני כלבות!  אני לא יכול לסבול את זה יותר!</i>

438
00:33:52,340 --> 00:33:55,260
בליל הפסטיבל, ערב חגיגי.

439
00:33:55,360 --> 00:33:57,970
בנים ובנות שמחה כזו...

440
00:33:58,080 --> 00:34:00,160
הם בהחלט עובדים ביחד!

441
00:34:00,260 --> 00:34:02,450
הם גונבים את הזהב
היא משחקת טיפש,

442
00:34:02,560 --> 00:34:04,750
ואז הם נפגשים בפריז
ולחיות את זה.

443
00:34:04,850 --> 00:34:09,020
אתה חושב? אני חושב שהיא רק רוצה לקבל
בנה בחזרה. היא אמא מודאגת.

444
00:34:09,130 --> 00:34:12,460
זה נראה כך, אבל הם אף פעם לא חושבים
מה שהם כאילו חושבים.

445
00:34:12,570 --> 00:34:15,490
ומה הם חושבים?
- אני לא יודע, אבל הם חושבים אחרת.

446
00:34:15,590 --> 00:34:18,510
הם עכבישים!
הם טווים את הקורים שלהם סביבך.

447
00:34:18,620 --> 00:34:20,910
רשתות הן נוחות,
נעים, אנו מרגישים בטוחים

448
00:34:21,010 --> 00:34:23,930
פאקינג מדהים ברשת שלהם ואז, בנג!.
הם מזריקים לך את הרעל שלהם.

449
00:34:25,040 --> 00:34:26,850
- בעיות עם רייצ'ל?
-עם רייצ'ל, אף אחד.

450
00:34:26,960 --> 00:34:31,130
היא שינתה את קודי ה-PIN
בכרטיסי האשראי.

451
00:34:31,230 --> 00:34:33,530
אלפונסו, היא השאירה אותך בלי כסף?

452
00:34:33,630 --> 00:34:37,390
למדתי את זה מדפי הבנק
אני לא יכול ללכת הביתה.

453
00:34:37,490 --> 00:34:41,350
היא החליפה את המנעולים?
- וזרקתי את הבגדים שלי לפח.

454
00:34:41,450 --> 00:34:43,540
לא הייתה לך חברה?
- אני? חֲבֵרָה?

455
00:34:43,640 --> 00:34:46,770
כן משהו כזה.
עזוב אותה לפני שהיא עוזבת אותך.

456
00:34:46,870 --> 00:34:49,380
כי ברגע שהיא מגלה

457
00:34:49,480 --> 00:34:52,820
יש לה אותך ליד הביצים,
היא תיקח אותם,

458
00:34:52,920 --> 00:34:54,800
והיא תקרע אותם!

459
00:34:56,470 --> 00:34:58,870
" Zugarramurdi - 2 ק"מ.

460
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
אני לא הולך יותר.
- מה קורה?

461
00:35:04,290 --> 00:35:07,420
אני לא אלך לשם.
אל תזדיין איתי, אל תאכזב אותנו עכשיו.

462
00:35:07,520 --> 00:35:11,380
חוסה, הכפר הזה מקולל.
כאן הם חוגגים את ברית המכשפות, אתה יודע>

463
00:35:11,480 --> 00:35:15,550
מהו ברית המכשפות?
קצת כמו רייב, אבל בימי הביניים.

464
00:35:15,650 --> 00:35:18,570
לִשְׁתוֹק.
- תקשיב. אנחנו לא בשטויות בינוניות

465
00:35:18,680 --> 00:35:22,740
ב-5 בבוקר. יָמִינָה?
אני רציני. לעזאזל...

466
00:35:22,850 --> 00:35:25,870
לא סיפרתי לך על זה,
כי אני אפילו לא מבין את זה,

467
00:35:26,290 --> 00:35:31,500
אבל בשירותים שלהם... היה בחור.
- ו?

468
00:35:31,610 --> 00:35:35,050
טוב אם זו הייתה בת...
- היה בחור, אבל הוא היה בתוך החור של השירותים.

469
00:35:35,150 --> 00:35:38,490
אֵיפֹה?
לעזאזל, זה כל כך קשה להסביר.

470
00:35:38,590 --> 00:35:42,350
בתוך החור.  כמה עיניים.
בוהה בי!

471
00:35:43,910 --> 00:35:46,310
תקשיב... מנואל.

472
00:35:46,410 --> 00:35:48,500
מנואל.
שמך היה מנואל, נכון?

473
00:35:48,920 --> 00:35:50,580
דבר ראשון, תירגע.

474
00:35:50,690 --> 00:35:53,710
היה לך רגע מתוח
וזה לא קל, לא קל.

475
00:35:53,820 --> 00:35:56,210
האם אנחנו מסכימים? -מסכים 
- וכולנו עייפים מאוד.

476
00:35:56,320 --> 00:36:00,910
ועכשיו אנחנו הולכים לנסוע דרך הכפר בשלווה.
לאחר חצי שעה נהיה בצרפת.

477
00:36:01,010 --> 00:36:03,200
ושום דבר אחר לא יקרה.
שום דבר אחר.

478
00:36:03,300 --> 00:36:06,220
שום דבר אחר לא יקרה לנו? לא, חוסה.
אתה לא מבין נכון?

479
00:36:06,330 --> 00:36:10,080
כישוף, התרגול עצמו, נולד כאן.
ממש כאן, במערה.

480
00:36:10,190 --> 00:36:12,790
שדים, קורבנות אדם, הכל.

481
00:36:12,900 --> 00:36:15,500
בֶּאֱמֶת. אני לא ממציאה את זה,
זו עובדה היסטורית.

482
00:36:15,610 --> 00:36:19,470
ואיפה קראת את זה, ב- Weekly World News?
- לא, בתעלומות הגדולות.

483
00:36:19,570 --> 00:36:23,370
ביליתי שעות בקריאה ב
 שדה התעופה, תחנת המוניות... זו האובססיה שלי.

484
00:36:24,050 --> 00:36:27,500
נוסף על כך, כל הקארמה הרעה הזו שיש לנו.
- הזהב? מה רע בזהב?

485
00:36:27,600 --> 00:36:30,100
זה לא הזהב, זה הטבעות.
טבעות נישואין.  אמרת את זה בעצמך!

486
00:36:30,210 --> 00:36:33,330
התיק הזה מלא ב
אלפי הבטחות שהופרו

487
00:36:33,440 --> 00:36:38,970
חלומות אבודים, בוז, שנאה,
כישלונות, בגידות, הטעיות, שקרים!

488
00:36:39,070 --> 00:36:41,780
לעזאזל, אתה עושה לי את הצמרמורת, מנואל.
- אז... אתה אומר?

489
00:36:41,880 --> 00:36:45,430
-שזה מורדור
ואנחנו נושאים את הטבעות?

490
00:36:45,530 --> 00:36:47,620
על הכביש ראיתי שתי מכשפות.

491
00:36:48,560 --> 00:36:51,060
תראה מה עשית. הפחדת את הילד!
- כמה נחמד!

492
00:36:51,160 --> 00:36:52,730
תתניע את המכונית.

493
00:36:52,830 --> 00:36:54,400
קח את זה בקלות.

494
00:36:54,500 --> 00:36:56,070
סרג'יו, תירגע, בסדר?

495
00:36:56,170 --> 00:36:59,820
אנחנו הולכים לכפר מקסים,
עם אנשים מקסימים ומסורות עתיקות.
-זָהִיר!

496
00:36:59,920 --> 00:37:02,010
- ושום דבר אחר לא הולך לקרות.
-זָהִיר!

497
00:37:02,110 --> 00:37:04,200
לְהַשְׁגִיחַ!  לְהַשְׁגִיחַ!

498
00:37:08,160 --> 00:37:10,350
ראית את זה? ראית אותה?

499
00:37:13,900 --> 00:37:15,560
זִיוּן!

500
00:37:15,670 --> 00:37:17,340
סרג'יו, היכנס למכונית.
אבל אבא...

501
00:37:17,440 --> 00:37:19,320
אמרתי להיכנס למכונית!

502
00:37:19,840 --> 00:37:22,340
קידו, מה קרה?
מה קרה? ילדון!

503
00:37:22,450 --> 00:37:24,840
20 שנה של נהיגה במונית,
ומעולם לא הייתה לי שריטה אחת.

504
00:37:24,950 --> 00:37:27,560
ובכן זו הייתה שריטה כלשהי.
כאילו באמת, איזו שריטה.

505
00:37:27,660 --> 00:37:29,750
למה לא נשארתי בבית, פאק!

506
00:37:29,850 --> 00:37:31,730
<i>שחררו אותי, ממזרים!</i>

507
00:37:32,980 --> 00:37:37,360
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.
- בטח. וחברת הביטוח והמשטרה. נכון, זין?

508
00:37:37,460 --> 00:37:39,650
אל תיגע בה!
- לעזאזל! הבהלת אותי, זין!

509
00:37:39,760 --> 00:37:43,090
מַדוּעַ? זו הייתה תאונה,
אנחנו עוזרים לה, נכון?

510
00:37:43,200 --> 00:37:46,850
בוא נראה אם ​​היא מתה או חיה.
- אם היא בחיים... אני לא יודע. ואם היא מתה...

511
00:37:46,950 --> 00:37:50,910
גם אני לא יודע, אני לא יודע מה נעשה,
אבל אתה לא עושה את זה ככה!

512
00:37:51,020 --> 00:37:55,760
אמרתי לך!
- כדאי שנלך לפני שמישהו יבוא.

513
00:37:58,210 --> 00:38:01,130
היא האישה הבר!
מה היא עושה כאן?

514
00:38:02,690 --> 00:38:04,680
היא לא נושמת.
- אלוהים יקר, הרגתי אותה!

515
00:38:04,780 --> 00:38:06,870
הרגתי אותה, הרגתי אותה, הרגתי אותה!

516
00:38:17,710 --> 00:38:19,800
מה לעזאזל זה חוסה?

517
00:38:20,840 --> 00:38:23,340
לֹא! אל תעשה! אל תפתח את זה!
- אבל למה?  מַדוּעַ?

518
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
אתה לא רואה?
היא מכשפה!

519
00:38:25,840 --> 00:38:30,450
אחרת איך היא יכלה להגיע לכאן לפנינו?
- נכון! אנחנו נוסעים במכונית, אחי.

520
00:38:31,060 --> 00:38:33,660
תעזוב אותה.
אני רוצה לדעת מה לעזאזל יש בפנים.

521
00:38:33,770 --> 00:38:36,170
חוסה, עזוב את זה, תעזוב את זה.
לא, אני רוצה לראות מה לעזאזל יש בפנים.

522
00:38:36,270 --> 00:38:40,750
עזוב את זה לעזאזל!  פשוט זרוק את זה!
איזה זוג ילדים. זרוק את זה.

523
00:38:41,070 --> 00:38:43,880
עזוב את זה, תן לזה להיות!  זרוק את זה!
- מה זה החרא הזה בפנים...?

524
00:38:53,270 --> 00:38:55,140
מה היה בפנים?

525
00:38:55,560 --> 00:38:57,440
יש לי קצת בפה!

526
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
היא לא שם.

527
00:39:01,400 --> 00:39:04,320
מה זה?
– הזקנה איננה!

528
00:39:07,450 --> 00:39:10,510
אני הולך להשתגע
סרג'יו, סרג'יו...

529
00:39:11,200 --> 00:39:14,850
סרג'יו, ראית משהו?
היא עפה משם.

530
00:39:18,290 --> 00:39:20,170
איזה ג'וקר קטן.

531
00:39:20,900 --> 00:39:22,770
לא, באמת, מה ראית?

532
00:39:25,690 --> 00:39:28,610
אולי זה היה קמע להגנה.
או שיקוי.  או רעל,

533
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
אנחנו לא יודעים את תופעות הלוואי...

534
00:39:31,220 --> 00:39:33,930
סתום את הפה הארור שלך.
אני לא רוצה עוד שטויות.

535
00:39:34,040 --> 00:39:36,020
הבחור הזה מפחיד אותי, חוסה.

536
00:39:36,120 --> 00:39:38,730
כן, שטויות. אבל איפה הגברת הזקנה, אה?
היא כמו הגברת הרפאים ההיא

537
00:39:38,830 --> 00:39:42,170
המופיע בכבישים מהירים ומזהיר מפני סכנה

538
00:39:42,270 --> 00:39:44,570
היא מזהירה אנשים כי היא מתה שם.
- אבל היא לא אמרה כלום?

539
00:39:44,670 --> 00:39:49,260
כי פגענו בה.
אבל מאוחר יותר, עם הזמן, היא תופיע לאחרים.

540
00:39:49,360 --> 00:39:52,280
בטח, והיא תספר להם שנפגעה ממונית ממדריד.
- בדיוק.

541
00:39:52,390 --> 00:39:56,040
תראה, ברגע שנגיע לצרפת
נעצור במקום הראשון שנמצא, נחלק את הטבעות,

542
00:39:56,140 --> 00:39:58,260
ולהתפצל.
אני לא רוצה לראות אתכם יותר לעולם.

543
00:40:00,630 --> 00:40:02,500
אנחנו בזוגארמורדי.

544
00:40:35,140 --> 00:40:38,160
טוב, ובכן זהו, לא?
זה לא היה כל כך נורא.

545
00:40:38,270 --> 00:40:40,140
מה זה?

546
00:40:40,670 --> 00:40:42,440
לעזאזל קדוש!
לִנְהוֹג!

547
00:40:42,540 --> 00:40:44,840
לִסְטוֹת!  לִסְטוֹת!
- מה עלי לעשות, להרביץ לה?

548
00:40:44,940 --> 00:40:47,650
לִסְטוֹת!
- עצור את המונית המזוינת!

549
00:40:53,700 --> 00:40:55,780
ערב טוב.
- ערב טוב.

550
00:40:56,310 --> 00:40:58,390
אני מצטער להטריד אותך בשעה זו, אבל

551
00:40:58,500 --> 00:41:02,800
האם ראית גברת זקנה
בשחור, עם שיער ארוך ורפוי?

552
00:41:03,190 --> 00:41:05,170
לא. לא.
- לא.

553
00:41:05,590 --> 00:41:09,030
היא אמא שלי.
היא קצת משוגעת, אתה יודע?

554
00:41:09,130 --> 00:41:12,990
אנחנו לא מהסביבה, גברתי.
אנחנו נוסעים לצרפת, רק עוברים.

555
00:41:13,090 --> 00:41:17,260
בדרך כלל, היא בסדר,
גם בגילה היא עדיין עובדת...

556
00:41:17,370 --> 00:41:19,660
אבל לפעמים היא שוכחת
לקחת את התרופה שלה...

557
00:41:19,770 --> 00:41:22,170
סליחה, גברתי,
אבל אנחנו לא יכולים לעזור לך.

558
00:41:22,270 --> 00:41:24,670
טוב אז,
אני מניח שאמשיך לחפש.

559
00:41:24,770 --> 00:41:27,070
סלח לי.
- אין צורך.

560
00:41:29,670 --> 00:41:31,860
אני יודע שזה הרבה לשאול, אבל...

561
00:41:31,970 --> 00:41:35,200
האם תהיי כל כך חביבה
לקחת אותי הביתה?

562
00:41:35,300 --> 00:41:38,640
בטח היא שם.
– אנחנו ממהרים מאוד, גברתי.

563
00:41:38,740 --> 00:41:41,250
אין לך מושג באיזו העומס אנחנו נמצאים.
- והמונה פועל.

564
00:41:41,350 --> 00:41:45,520
אל תדאגו, אני יכול ללכת לבד.
עברתי ניתוח ירך,

565
00:41:45,630 --> 00:41:49,070
אבל הרופא שלי אמר לי
קצת פעילות גופנית לא תזיק.

566
00:41:49,170 --> 00:41:52,200
אני מצטער. לילה טוב.
-לילה טוב.

567
00:42:01,890 --> 00:42:05,960
ואתה? אתה לא מדבר?
האם לחתול יש לך את הלשון?

568
00:42:06,790 --> 00:42:08,880
איך קוראים לך, חתיך?

569
00:42:09,090 --> 00:42:11,380
סרג'יו.
ואני גראצ'י.

570
00:42:11,900 --> 00:42:14,820
אני בעצם גרסיאנה בארנטקסיה.

571
00:42:14,930 --> 00:42:18,260
כמו אמא, סבתא וסבתא רבא שלי.
- אתה באסקי?

572
00:42:18,370 --> 00:42:20,770
Barren-etxea... "מטאטא" את הבית?

573
00:42:20,870 --> 00:42:24,310
הייתה לי חברה מבסאורי
ולמדתי קצת, אתה יודע?

574
00:42:24,410 --> 00:42:26,290
הנה זה.

575
00:42:32,340 --> 00:42:35,110
בעלי לא אהב
לבוא לכאן הרבה.

576
00:42:35,360 --> 00:42:37,450
ולבסוף התגרשנו.

577
00:42:37,550 --> 00:42:39,950
לאחר הגירושים הוא הפך לכומר.

578
00:42:40,060 --> 00:42:41,930
אתה יכול להאמין לזה?

579
00:42:54,130 --> 00:42:56,010
אווה!

580
00:42:58,300 --> 00:43:01,540
לא מצאתי כלום. היא לא הייתה בבר או
בכל מקום אחר.

581
00:43:01,640 --> 00:43:04,040
אולי היא בפנים.
הדלת פתוחה.

582
00:43:04,140 --> 00:43:07,170
היא כנראה שכחה את המפתחות שלה.
טוב, אנחנו צריכים ללכת.

583
00:43:07,270 --> 00:43:09,250
אין מה למהר, נכון?

584
00:43:09,360 --> 00:43:13,880
אני מתכוון לאישה מבוגרת, לבד,
הכל יכול לקרות לה.

585
00:43:14,150 --> 00:43:16,240
כמו להיפגע ממכונית, או משהו.

586
00:43:16,340 --> 00:43:19,260
למה מכונית?
זה יכול להיות טרקטור.

587
00:43:19,470 --> 00:43:23,850
ובכן, אנחנו חייבים ללכת,
זה מאוחר מאוד והילד צריך לישון.

588
00:43:23,950 --> 00:43:26,040
סרג'יו! סרג'יו!

589
00:43:26,140 --> 00:43:28,230
אני טוני, נסיכה.

590
00:43:28,330 --> 00:43:30,310
סרג'יו! סרג'יו!

591
00:43:30,420 --> 00:43:32,300
סרג'יו!

592
00:43:38,660 --> 00:43:41,990
וואו, בבקשה סליחה על הבלגן הזה,
לא ציפינו לאורחים.

593
00:43:42,100 --> 00:43:44,390
הכל מאוד מבולגן כאן.

594
00:43:45,750 --> 00:43:47,410
ילדים הם כאלה.

595
00:43:47,520 --> 00:43:51,170
אחי ואני שיגענו אותם
בבית הזה כשהיינו קטנים.

596
00:43:51,270 --> 00:43:53,670
זה כמו מבוך.
- יש לך אח?

597
00:43:53,780 --> 00:43:56,800
כן, צעיר יותר.
אבל אמא שלי מחזיקה אותו כבול וסגור.

598
00:43:56,900 --> 00:43:58,780
לעזאזל, זה רעיון נהדר.

599
00:43:59,090 --> 00:44:02,520
זו הדרך היחידה. תנעל אותם
כדי לגרום להם לעשות שיעורי בית.

600
00:44:03,370 --> 00:44:05,560
קדימה.
אני עושה את אותו הדבר עם סרג'יו

601
00:44:05,660 --> 00:44:08,950
בלי טלוויזיה,
אין אינטרנט ואין טלפון סלולרי, אתה יודע

602
00:44:12,020 --> 00:44:14,110
זה פרנסיסקו, סבא רבא שלי.

603
00:44:14,210 --> 00:44:17,440
הוא היה רועה צאן. הוא בנה את זה
מקום על מקומו של מגדל עתיק.

604
00:44:17,550 --> 00:44:21,820
הוא היה צריך למכור הרבה כבשים כדי לבנות את זה, לא?
– יום אחד הוא התעורר וכולם היו מתים.

605
00:44:21,930 --> 00:44:24,740
מכיוון שהוא היה מאוד אמונות תפלות
הוא עלה על סירה ויצא לקובה.

606
00:44:24,850 --> 00:44:27,140
לקנות סוכר?
לא, עבדים.  זה היה חוקי אז.

607
00:44:27,250 --> 00:44:30,370
וזה יורד למרתפים. יש מנהרות,
המצטרפים למערות

608
00:44:30,480 --> 00:44:33,920
מהכפר לצרפת.
טבק, נשק וכאלה, אתה יודע.

609
00:44:34,020 --> 00:44:35,900
צריך להתפרנס, נכון?

610
00:44:36,000 --> 00:44:38,090
בגוניה נעלמה שם פעם אחת,
וחזר רק אחרי חודש.

611
00:44:38,190 --> 00:44:40,590
מי יודע מה קרה שם?
-לא יכול לחשוב על.

612
00:44:40,700 --> 00:44:45,910
אמא אהבה להפחיד אותנו, היא אמרה לנו שהיא מכשפה
ושהיא תיקבר עם הפנים כלפי מטה.

613
00:44:46,010 --> 00:44:48,060
עם הפנים למטה?
כן, עם הפנים כלפי מטה.

614
00:44:48,200 --> 00:44:52,170
במקום עם הפנים למעלה בארון, כמו כולם
אחרת, היא תהיה עם הפנים כלפי מטה.

615
00:44:52,270 --> 00:44:54,770
אז אם אתה מנסה לחפור עם הציפורניים שלך,

616
00:44:54,880 --> 00:44:56,850
אתה תחפור יותר למטה.

617
00:44:57,380 --> 00:45:01,240
לִהַבִין?
- כן, זה הגיוני.

618
00:45:08,850 --> 00:45:11,040
הכניסה חופשית.
- מה זה?

619
00:45:11,140 --> 00:45:13,330
יחסי ציבור.
תבוא בכל עת.

620
00:45:13,440 --> 00:45:16,040
לא עברנו את זה כבר?
-הוא יופיע. כמו סבתא שלי.

621
00:45:16,150 --> 00:45:19,590
ילדים וזקנים כל כך דומים.
אולי הם ביחד, משחקים.

622
00:45:19,690 --> 00:45:22,090
זה אפשרי,
סרג'יו מאוד אוהב. הוא מפטפט עם כל אחד.

623
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
אתה אבא מפנק.
- מפנק?

624
00:45:24,390 --> 00:45:28,140
זה בגלל שהוא גרוש.
כן, אבל סרג'יו לוקח את זה טוב מאוד.

625
00:45:28,240 --> 00:45:32,310
אתה כמעט אף פעם לא רואה אותו.
מבלה את כל זמנו עם אמא, ילד מסכן.

626
00:45:32,420 --> 00:45:36,590
בדיוק מהסיבה הזו, אתה יודע?
אני רוצה שהוא יהיה איתי, אז לא חסר לו דמות אב.

627
00:45:36,690 --> 00:45:40,630
זה מאוד חשוב להתפתחות שלו.
- אני אוהב ילדים.

628
00:45:42,110 --> 00:45:45,240
אני כמו ילד.
אני פשוט אוהב לשחק.

629
00:45:45,340 --> 00:45:48,560
אתה כן? ומה אתה אוהב לשחק?
- דוקטור.

630
00:45:49,830 --> 00:45:52,120
ואתה?
- ה-PSP.

631
00:45:52,750 --> 00:45:56,190
FIFA, Monster Hunter, Grand Theft Auto...

632
00:45:57,540 --> 00:46:00,570
אני, אני אוהב לשחק עם אוכל.

633
00:46:00,670 --> 00:46:04,640
אני אוהב אוכל.
אם אתה רוצה, אני אבשל לך משהו עכשיו.

634
00:46:04,740 --> 00:46:09,220
אתה אפילו לא יכול לטגן ביצה.
וזה בא עם מניעים נסתרים... לא?

635
00:46:09,330 --> 00:46:13,290
רוצה שאראה לך את החדר שלי?
כל הצעצועים שלי נמצאים שם.

636
00:46:13,390 --> 00:46:16,000
אני חושב שזה רעיון אדיר.

637
00:46:16,100 --> 00:46:18,290
אבל קודם, אתה לא צריך למצוא את הבן שלך?

638
00:46:19,440 --> 00:46:22,470
כן, נכון.
כן.

639
00:46:26,110 --> 00:46:30,180
הוא נראה ילד מבריק מאוד.
– כן, כשתכיר אותו, תאהב אותו.

640
00:46:30,290 --> 00:46:34,670
הוא מאוד חכם. ובוגר, וטוב.

641
00:46:34,770 --> 00:46:38,940
הוא עליז, אוהב, רגיש.

642
00:46:39,570 --> 00:46:42,280
לאן הבן זונה הזה הגיע עכשיו?
זִיוּן!

643
00:46:43,010 --> 00:46:45,090
אתה לא יודע כמה אני מצטער.

644
00:46:45,200 --> 00:46:46,970
הכל באשמתי.

645
00:46:47,070 --> 00:46:49,990
לא הייתי צריך להסיח את דעתם
עם הבעיות שלי.

646
00:46:50,100 --> 00:46:53,970
את לא אחראית, גברתי.
הילד היה צריך להיות עם אמו מההתחלה.

647
00:46:55,000 --> 00:46:57,500
מה את עושה אמא?
- אני עושה מה שאני רוצה!.

648
00:46:57,600 --> 00:47:00,630
מה אכפת לך?
-אמא, אני יכול לראות אותך!

649
00:47:00,940 --> 00:47:02,820
לִברוֹחַ!

650
00:47:03,130 --> 00:47:05,220
לֹא!

651
00:47:06,990 --> 00:47:08,870
סרג'יו!

652
00:47:09,070 --> 00:47:11,680
לא, זה לא בסדר.
אמא, זה לא בסדר, מבינה?

653
00:47:11,790 --> 00:47:14,810
- מה הם עושים כאן?

654
00:47:14,910 --> 00:47:17,420
אני כל כך מצטער,
היא לא בסדר בראש.

655
00:47:17,520 --> 00:47:20,340
היא בטיפול פסיכיאטרי,
והוא על הרבה תרופות.

656
00:47:20,440 --> 00:47:24,190
כשהיא לוקחת את הגלולות היא הופכת מבולבלת.

657
00:47:24,300 --> 00:47:26,710
מבולבל? מה היא אמרה?
-סלח לי!

658
00:47:27,430 --> 00:47:30,350
בבקשה, בבקשה, חוזה.
סלח לנו.

659
00:47:30,450 --> 00:47:33,080
מה שחשוב זה
שום דבר לא קרה לילד!

660
00:47:35,250 --> 00:47:37,330
פתח את הדלת, תן לי את הילד.
תן לי את הילד!

661
00:47:38,270 --> 00:47:40,360
סע, מנואל!

662
00:47:44,740 --> 00:47:46,720
ואת אמא, נדבר אחר כך.

663
00:47:46,820 --> 00:47:49,320
דבר איתי בכבוד,
האכלתי אותך.

664
00:47:49,430 --> 00:47:53,290
אתה לא מבין מי הם?
- נהג המונית, החייל, המשיח...

665
00:47:53,390 --> 00:47:56,600
והנבחר.
כמעט הרסת הכל.

666
00:47:58,290 --> 00:48:00,900
כמעט צליתי אותו!
יש לך דברים כאלה, אמא...

667
00:48:01,000 --> 00:48:04,130
למרבה המזל, אביו משך אותו
לצאת מהתנור בזמן.

668
00:48:04,230 --> 00:48:07,990
אני אוהב אותו מאוד אמא.
- ולא עשית דבר כדי לגרום לו להישאר?

669
00:48:08,090 --> 00:48:11,530
מה אתה רוצה שאני אעשה?
-הדבר שלך. מה שאתה תמיד עושה.

670
00:48:12,580 --> 00:48:15,700
לא עם זה.
הוא שונה.

671
00:48:16,850 --> 00:48:20,290
<i>גיסי מתקשר אלי בנוגע להחלפה
וכל זה קורה לי!</i>

672
00:48:20,400 --> 00:48:23,630
<i>למה? אני אדם טוב.
אני רוצה ללכת לבאדג'וז!</i>

673
00:48:23,730 --> 00:48:24,960
שאלה אחת.
<i> אני רוצה לנסוע לבדאחוז!
</i>

674
00:48:25,080 --> 00:48:29,260
יש לנו תוכנית לזה?
<i> אני רוצה לנסוע לבדאחוז!</i>

675
00:48:30,930 --> 00:48:34,890
תודה לך. חברים,
תודה לך.

676
00:48:34,990 --> 00:48:37,080
אולי אתה בן אדם אחרי הכל.

677
00:48:37,180 --> 00:48:41,210
לְחַרְבֵּן.  מה זה?
אפשר לדבר על זה?  אנחנו יכולים לדבר גבר?

678
00:48:42,810 --> 00:48:44,690
ממזרים!

679
00:48:45,210 --> 00:48:47,710
שָׁם.  כשהם מוצאים אותו,
אנחנו נהיה עם מיקי מאוס.

680
00:48:47,820 --> 00:48:50,110
לַחֲכוֹת!
אבא, הגב שלי נשרף.

681
00:48:50,220 --> 00:48:53,240
אל תגרד.  אל תשרוט את זה, סרג'יו.
חוסה, זה הולך להתקלף.

682
00:48:53,350 --> 00:48:56,270
תראה, סרג'יו, תראה.  הנה הגבול.
ברגע שנעבור, אקנה לך אספירין וקרם עור.

683
00:48:56,370 --> 00:48:58,980
צרפתי זה הכי טוב.
- ובקבוקי מואט א-שנדון.

684
00:48:59,080 --> 00:49:01,060
בסדר, בוא לא נפוצץ את זה בקטע הביתי.
- בסדר?

685
00:49:01,170 --> 00:49:02,830
החלפנו את לוחיות הרישוי?
כן.

686
00:49:02,940 --> 00:49:04,820
החבאנו את הרובים?
כן.

687
00:49:05,340 --> 00:49:07,110
איפה התיק?
- תיק?

688
00:49:07,210 --> 00:49:09,400
התיק עם הטבעות.
- היה לך את זה!

689
00:49:09,510 --> 00:49:11,490
עצור את המכונית.
- מה?

690
00:49:11,590 --> 00:49:13,570
עצור את המכונית, אנחנו צריכים לחזור.
- למה?

691
00:49:15,240 --> 00:49:17,330
השארתי את זה.
- התיק?

692
00:49:17,430 --> 00:49:21,080
לא, לא, לא, לא, לא התיק, בבקשה!
-איבדתי את הראש בחיפוש אחר סרג'יו.

693
00:49:21,190 --> 00:49:26,090
אני מצטער, אנחנו חייבים לחזור.
– אם נחזור, האם נראה את האיש מבדאחוז?

694
00:49:26,190 --> 00:49:28,590
אני מצטער שפגעתי בך.
אבל כעסתי.

695
00:49:28,690 --> 00:49:30,570
פשוט איבדתי את העשתונות.

696
00:49:30,670 --> 00:49:33,390
רגע, רגע. שׁוּב?
בבקשה לא.

697
00:49:33,490 --> 00:49:37,350
אָנָא. שחרר אותי!
בני כלבות!

698
00:49:38,600 --> 00:49:40,480
<i></i>

699
00:49:40,580 --> 00:49:42,670
לעזאזל!

700
00:49:47,770 --> 00:49:50,170
תודה! אווה!

701
00:49:52,360 --> 00:49:54,450
חכה, חוסה.
- מה מה מה מה?

702
00:49:54,970 --> 00:49:57,050
אתה לא עושה את זה ככה.
אי אפשר לעשות את זה ככה.

703
00:49:57,160 --> 00:49:59,040
תראה, תראה

704
00:49:59,140 --> 00:50:01,330
טוני, נכון?
מאז שפגשתי אותך,

705
00:50:01,430 --> 00:50:04,350
אתה כל הזמן חוטף אותי עם כל ה"לא צריך לעשות ככה או ככה".
אז אם אתה לא עושה את זה ככה..

706
00:50:04,460 --> 00:50:06,860
איך לעזאזל עושים את זה? הא?

707
00:50:08,000 --> 00:50:10,300
ובכן, אני לא יודע.
אבל לא ככה, בסדר?

708
00:50:12,280 --> 00:50:14,780
ותפסיקי להרביץ לבת, זה אפילו עצוב.


709
00:50:14,890 --> 00:50:17,180
מַה? לִי? אבל מה עשיתי?
עד כאן עורך הדין הזה שלך. בוא נלך.

710
00:50:17,280 --> 00:50:20,720
ואתה? אבא מפנק, "אני רוצה שהוא יתמקד".
אתה משגע את הילד הזה!

711
00:50:20,830 --> 00:50:22,910
הנה הדלת. קדימה.

712
00:50:44,920 --> 00:50:47,000
מה קורה?
- כלום.

713
00:50:47,110 --> 00:50:50,230
התיק שם?
כן. לא. רגע...

714
00:50:57,010 --> 00:51:00,350
לא התיק, אני לא רואה אותו.

715
00:51:00,450 --> 00:51:02,540
מהדרך, תן לי להסתכל.
-שקט.

716
00:51:04,730 --> 00:51:07,230
חכה זין.
- דיקהד?

717
00:51:07,330 --> 00:51:09,210
זה מאוד מסוכן!

718
00:51:14,320 --> 00:51:16,610
חרא קדוש... מאמא מיה, מאמא מיה.

719
00:51:17,140 --> 00:51:20,370
מה קורה?
בכנות חוזה, אני לא יודע מה להגיד לך,

720
00:51:20,470 --> 00:51:22,590
אבל זה לא מה שציפיתי.

721
00:51:22,870 --> 00:51:25,060
וחשבתי שראיתי הכל במועדון ספרמה.

722
00:51:25,160 --> 00:51:27,980
אנחנו צריכים ללכת להביא את התיק
בשביל זה באנו.

723
00:51:28,080 --> 00:51:30,380
כן, אתה הולך.
אני אשים עין.

724
00:51:30,480 --> 00:51:33,510
קוּפָּה! קוּפָּה!
- צא מהדרך המזוינת.

725
00:51:40,490 --> 00:51:43,720
וואו אחי!
מה היא עושה עם המטאטא הזה?

726
00:51:43,830 --> 00:51:45,910
לא גורף, זה בטוח.

727
00:51:49,560 --> 00:51:52,170
לך לשם, לך לשם מתוקה.

728
00:51:52,270 --> 00:51:54,360
אנחנו צריכים להתמקד קצת, אתה שומע?

729
00:51:55,090 --> 00:51:58,010
כן, אני שומע אותך. אנחנו צריכים
זוכר למה חזרנו לכאן.

730
00:51:58,110 --> 00:52:01,330
לא באנו בשביל זה. קדימה.
קדימה.

731
00:52:02,910 --> 00:52:06,560
אתה הולך להרוס את הריפוד.
אתה לא יכול לשבת בשקט לרגע?

732
00:52:06,660 --> 00:52:09,900
אני לא יכול לסבול את זה!
האם הם יהיו הרבה יותר זמן?

733
00:52:10,000 --> 00:52:13,800
הם עומדים להופיע. אדוני המשיח המשיח ורוח הקודש...

734
00:52:42,430 --> 00:52:44,510
זה נמצא שם!

735
00:53:07,350 --> 00:53:09,230
מה קורה? מי שם?

736
00:53:09,330 --> 00:53:12,250
מה אתה עושה כאן?
לא נסעת לצרפת?

737
00:53:12,350 --> 00:53:14,540
למה חזרת לכאן?
קל, גברת.

738
00:53:14,650 --> 00:53:16,730
חזרת לשדוד אותנו?
אבל אין לנו כלום.

739
00:53:16,840 --> 00:53:19,440
לשדוד את התחת שלך!
שניכם מול הקיר!

740
00:53:19,550 --> 00:53:22,360
גברת, על הקיר!
למה יש לך רובים?

741
00:53:22,470 --> 00:53:24,760
בגלל אמא שלי?
אבל היא לא מזיקה.

742
00:53:24,870 --> 00:53:27,350
יש לה...
- הסתובב, עזוב!

743
00:53:27,890 --> 00:53:29,770
... אלצהיימר!

744
00:53:36,550 --> 00:53:38,420
תירגעי גברת!

745
00:53:54,170 --> 00:53:56,770
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

746
00:53:56,880 --> 00:53:58,990
עזור לי, אלוהים אדירים...

747
00:54:13,250 --> 00:54:15,330
רגע, סרג'יו! לְהֵאָחֵז!

748
00:54:34,210 --> 00:54:36,080
רוץ, סרג'יו!

749
00:54:41,300 --> 00:54:43,170
<i> אם אתה הולך להרוג אותי, הרוג אותי כבר!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!</i>

750
00:54:44,430 --> 00:54:47,640
נא להתגעגע,
אולי תספר לי מה קורה?

751
00:55:04,760 --> 00:55:07,680
הישאר מאחור השרצים של לוציפר!
- מה אתה עושה?

752
00:55:07,780 --> 00:55:09,870
אין לי מושג.

753
00:55:45,950 --> 00:55:47,820
ערב טוב.

754
00:55:48,140 --> 00:55:50,010
ערב טוב.

755
00:55:53,140 --> 00:55:56,370
האם תרצה שפריץ של שרי?
- לא, תודה.

756
00:56:01,380 --> 00:56:05,130
מה זה? אני יוצא לדקה
ואתה לגמרי מעליה.

757
00:56:05,240 --> 00:56:08,890
אתה לא רואה שזו גברת?
עכשיו תחזרו למטבח!

758
00:56:09,720 --> 00:56:13,790
נראה שאין כיסוי טלפוני.
- כאן אין כיסוי. שום אות, כלום.

759
00:56:13,890 --> 00:56:18,170
בטח הרבה אנשים חייבים לעבור כאן,
אבל האם תזכור

760
00:56:18,270 --> 00:56:21,500
גבר כבן 30, וולגרי
ולא מאוד חתיך עם ילד?

761
00:56:21,610 --> 00:56:24,210
לא ראיתי כלום.
- הילד הוא הבן שלי.

762
00:56:24,320 --> 00:56:27,340
ילד בלונדיני... דומה לי מאוד.

763
00:56:28,380 --> 00:56:30,780
לא.
- הוא לא נראה כמוני?

764
00:56:30,890 --> 00:56:32,970
לא ראיתי כלום.

765
00:56:33,080 --> 00:56:37,870
איש וולגרי, לא יפה במיוחד...
- נשמע מוכר?

766
00:56:37,980 --> 00:56:40,900
האם הוא בעלך?
- איך ידעת?

767
00:56:41,000 --> 00:56:43,090
כי אני מכשפה.

768
00:56:43,190 --> 00:56:45,900
אז ראית אותו?
- לא.

769
00:56:48,400 --> 00:56:50,590
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

770
00:56:51,740 --> 00:56:54,140
מאחור, מימין.

771
00:57:30,110 --> 00:57:31,990
סניורה.

772
00:57:32,610 --> 00:57:34,490
כֵּן.
- יש לך סיגריה?

773
00:57:34,600 --> 00:57:37,100
מַה?
- תן עשן ואני אגיד לך.

774
00:57:37,200 --> 00:57:39,810
מַה?
- שאני רוצה לאכול את הכוס שלך!

775
00:57:39,910 --> 00:57:43,460
לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותי בשקט.
הבן שלך, אני יכול פשוט לאכול אותו.

776
00:57:43,560 --> 00:57:46,590
ראית אותו? לאן הם הלכו?
- סיגריה.

777
00:57:52,740 --> 00:57:54,820
תספר לי עכשיו?

778
00:57:56,490 --> 00:57:58,370
האם אתה שם?

779
00:58:15,470 --> 00:58:17,350
זִיוּן.

780
00:58:32,780 --> 00:58:36,740
שימו לב, זה המפקח אלפונסו קלבו,
בליווי חיימה פאצ'קו...

781
00:58:36,850 --> 00:58:40,290
במרדף.
אנחנו צריכים יחידות חיזוק

782
00:58:40,390 --> 00:58:42,890
במעבר הגבול.
אנחנו צריכים לפחות שתי ניידות סיור.

783
00:58:43,000 --> 00:58:45,710
לַחֲזוֹר עַל. זה המפקח אלפונסו קלבו
וג'יימי פאצ'קו.

784
00:58:45,810 --> 00:58:47,380
אנחנו צריכים שתי ניידות סיור.

785
00:58:47,480 --> 00:58:50,610
הלחם, לחם אנה... לא.
זה הלחם, הלחם והיין, היין...

786
00:58:50,710 --> 00:58:54,470
מה אתה עושה?
לך ותפוס קופסה.

787
00:58:54,570 --> 00:58:56,450
המשך עצלות, אתה כזה עצלן!
אני לא יודע איך אני מחזיק אותך.

788
00:58:56,760 --> 00:59:00,260
יום אחד...
בוא נלך אישה זקנה, בוא נלך!

789
00:59:19,490 --> 00:59:21,990
זה לא עובד.
בסדר, נסה להתקשר בנייד.

790
00:59:22,100 --> 00:59:24,910
כבר ניסיתי, אין אות.
יתר על כן, הרדיו מיועד לשימוש רשמי.

791
00:59:25,020 --> 00:59:27,630
בנאדם, הדבר הרשמי לומר הוא
"הפקח חיימה פאצ'קו."

792
00:59:27,730 --> 00:59:30,550
אבל אמרתי את זה.
לא אלפונסו, אמרת המפקח אלפונסו קלבו

793
00:59:30,650 --> 00:59:32,630
וג'יימי פאצ'קו.
אני גם מפקח.

794
00:59:32,730 --> 00:59:36,070
לא, לא, לא, לא, אמרתי שני פקחים.
אמרתי, "הפקד אלפונסו קלבו

795
00:59:36,180 --> 00:59:39,300
והמפקח חיימה פאצ'קו."
- לא עשית! המפקח אלפונסו קלבו ואז...

796
00:59:39,410 --> 00:59:41,290
מלווה ב...
- די!

797
00:59:45,660 --> 00:59:49,210
אני בטוח שהם אפילו לא שמעו אותנו.
- זה רק פרט.

798
00:59:49,310 --> 00:59:53,070
כי אתה חושב שאני הולך ללוות אותך לכל מקום.
לא, לא בתור בן לוויה...

799
00:59:53,170 --> 00:59:56,510
חיימה, אבל כשותף.
– אני כמוך, לא יותר ולא פחות.

800
00:59:56,610 --> 01:00:00,050
אתה לא שם לב ופשוט נותן לי פקודות.
אתה אומר רק להתחיל, למשוך, מהר יותר, לאט יותר, אתה מבין?

801
01:00:00,160 --> 01:00:02,870
אני מניח שאני רק זה שנוהג.
בזמן שאתה ישן, ומקבל את הגז

802
01:00:02,970 --> 01:00:05,480
ומביא לך סופגניות, ומכניס את הדיסקים.

803
01:00:05,580 --> 01:00:08,920
אני לא יודע, ג'יימי, מה אתה רוצה שאגיד?
- מה?

804
01:00:09,020 --> 01:00:13,500
מילת תודה, לפחות, מחווה.
משהו מעורר חיבה.

805
01:00:14,230 --> 01:00:16,530
משהו מעורר חיבה?

806
01:00:19,550 --> 01:00:22,370
לא, אל תתקשר אליה,
היא תמיד מדברת יותר מדי.

807
01:00:22,470 --> 01:00:25,290
הילדה הזאת, אני לא מכיר אותה. זה מזל.
הגורל שלנו.

808
01:00:25,390 --> 01:00:28,730
חשבנו שאיבדנו אותם,
והם חזרו פתאום.

809
01:00:28,830 --> 01:00:30,710
כֵּן.

810
01:00:30,920 --> 01:00:34,150
אה!
אביו וזוג חברים.

811
01:00:34,250 --> 01:00:36,340
כפי שאתה יכול לדמיין...

812
01:00:36,440 --> 01:00:38,010
כן.

813
01:00:38,110 --> 01:00:41,550
כן, כן. זה עדיף מאשר לפספס את כל העניין.

814
01:00:41,660 --> 01:00:43,530
חוזה.

815
01:00:44,060 --> 01:00:47,630
כן, אתה צודק.
מנות ראשונות, כבר יש לנו.

816
01:00:48,440 --> 01:00:52,920
אמרתי כן לאורדנגואיטיס,
ואמר להם להביא את הלחם. ותביאי קרח.

817
01:00:53,020 --> 01:00:55,940
חוזה, חוזה, תקשיב.
- שתוק
-ארוחת ערב ראשונה...

818
01:00:56,460 --> 01:01:00,530
הפקדתי בך את הבן שלי, ואתה מאבד אותו.
- לפחות הוא לא כאן, הוא הצליח להימלט.

819
01:01:00,640 --> 01:01:03,240
זה לא יכול לקרות לעזאזל.
אולי אנחנו חולמים?

820
01:01:03,350 --> 01:01:07,520
זה לא חלום. שלושתנו לא יכולים לחלום את אותו חלום.
- אנחנו לא חולמים, זו הזיה.

821
01:01:07,620 --> 01:01:10,960
הם סיממו אותנו.
אתה זוכר את השק של הזקנה?

822
01:01:11,060 --> 01:01:14,500
נר לילה, חינה, פטריות,
פסיכוטרופיות טבעיות.

823
01:01:14,610 --> 01:01:17,530
באמת, זה משחק שלמדת בשדה התעופה?

824
01:01:17,630 --> 01:01:20,130
אני חייב לנסוע לבדאחוז...
באדג'וז, באדג'וז...

825
01:01:20,240 --> 01:01:24,620
אז לדעתך זה לא אמיתי?
- לא. זה רק בראש שלך.

826
01:01:24,720 --> 01:01:26,290
-הגברים האלה אובססיביים.

827
01:01:26,390 --> 01:01:29,530
סמים או חלום, זה ברור
שהיא מעדיפה אותך.

828
01:01:35,570 --> 01:01:37,550
קל, טוני.  הצעה טהורה.

829
01:01:37,650 --> 01:01:41,930
לארוחת ערב או למסיבה?
לארוחת ערב, לא יותר מ-30 איש.

830
01:01:42,030 --> 01:01:45,050
ולמסיבה...
רק תארו לעצמכם... אלפים!

831
01:01:45,470 --> 01:01:51,730
לא, הילד לא כאן.
אבל הם הלכו לחפש אותו. אני לא יודע כמה מאוחר...

832
01:02:15,500 --> 01:02:17,380
אמא! אִמָא!

833
01:02:21,240 --> 01:02:23,110
כאן! כאן! כאן!

834
01:02:24,260 --> 01:02:26,870
ראית את זה?
- רואה מה?

835
01:02:26,970 --> 01:02:31,250
אני לא יודע, חזיר בר מתת-תזונה בלי שיער.
לא, זה יהיה חזיר יונק.

836
01:02:31,350 --> 01:02:34,270
משהו נדיר יותר, אתה חושב?
- לא, לא, מי יעצור לעזאזל!

837
01:02:34,370 --> 01:02:37,290
תמשיך ככה או שנאבד אותה.
- רואה? אתה שוב נותן פקודות!

838
01:02:37,400 --> 01:02:40,320
לִנְהוֹג!  קדימה!  לִנְהוֹג!
רוצה שאני אקח את ההגה המזוין, ג'יימי?

839
01:02:42,090 --> 01:02:43,970
לְהַפְסִיק!

840
01:02:46,050 --> 01:02:49,910
יש מכשפות בבית.
אבא שלי איתם.

841
01:02:50,020 --> 01:02:54,810
ניסו לאפות אותי בתנור.
והם זרקו אדם כאילו הוא כדור.

842
01:02:55,850 --> 01:02:58,040
היכנס לרכב. היכנס.

843
01:02:58,150 --> 01:03:00,230
לא! לֹא! לֹא!

844
01:03:00,340 --> 01:03:02,420
לאן אתה הולך, יונה?

845
01:03:02,530 --> 01:03:05,130
תן לי ללכת! תן לי ללכת! תן לי ללכת!
במכונית!

846
01:03:11,850 --> 01:03:13,850
<i>-ערב מסיבה, ערב מיוחד</i>

847
01:03:15,250 --> 01:03:17,130
מה קורה?

848
01:03:18,060 --> 01:03:20,150
כל הגוף שלי כואב.

849
01:03:20,250 --> 01:03:22,130
אני חושב ששברתי משהו.

850
01:03:22,550 --> 01:03:24,110
איפה אנחנו?

851
01:03:24,220 --> 01:03:27,030
לִפְתוֹחַ!
רק רגע...

852
01:03:27,970 --> 01:03:29,850
בסדר.

853
01:03:30,260 --> 01:03:32,140
עוד שנייה.

854
01:03:33,910 --> 01:03:35,790
חרא.

855
01:03:35,890 --> 01:03:39,340
טוֹב.  עכשיו אני צריך רק את הביצים של כומר
ודמעות של חפים מפשע.

856
01:03:39,440 --> 01:03:42,800
אני נשבע שאני חף מכלום.
אני גנב.

857
01:03:43,300 --> 01:03:46,220
למעשה רוצח.
- באמת?

858
01:03:47,260 --> 01:03:49,350
אתה יודע מי הוא אדם טוב מאוד?

859
01:03:49,450 --> 01:03:51,330
אוֹתוֹ.

860
01:03:51,430 --> 01:03:54,660
הוא זחוח.
כי יש לו לב גדול מדי עבור החזה שלו.

861
01:03:54,770 --> 01:03:58,100
שַׁקרָן! אני שותה הרבה.
אין לי תכונות טובות.

862
01:03:58,210 --> 01:04:01,960
זה נכון אווה.
אני אדם ממש רע.

863
01:04:02,070 --> 01:04:07,070
לִרְאוֹת? הדבר הזה 'דמעות של חפים מפשע' דפוק.
אבל האשכים...

864
01:04:07,700 --> 01:04:10,720
הוא לא כומר,
אבל הוא נראה כמו אחד.

865
01:04:13,640 --> 01:04:15,730
אף פעם לא אישרו לי אפילו.

866
01:04:16,770 --> 01:04:21,040
אני לא רוצה לריב
- אין ריב.  זה הוא. הוא התחיל את זה.

867
01:04:21,150 --> 01:04:24,870
אתה לא יכול לשתוק?
- בוא, בוא נתנשק ונשלים.

868
01:04:38,560 --> 01:04:40,650
כן, יש אוכל לכולם.

869
01:04:42,110 --> 01:04:44,300
כמובן, כמו תמיד.

870
01:04:44,500 --> 01:04:46,170
אנחנו נצפה לך.

871
01:04:46,280 --> 01:04:49,610
אווה, כמה פעמים סיפרתי לך
לא לשחק עם האוכל שלך.

872
01:04:49,720 --> 01:04:52,530
והשן לא תעבוד ככה,
זה חייב להיות מגוף תלוי.

873
01:04:52,640 --> 01:04:55,970
לא, הבת שלי.
משתגע כמו תמיד.

874
01:04:56,910 --> 01:04:59,830
מַה? כן, אני אגיד לה.

875
01:05:00,040 --> 01:05:03,170
אבל אני מבין
זה הגיל שלה...

876
01:05:03,270 --> 01:05:05,390
היי! די כבר, לא?

877
01:05:12,870 --> 01:05:15,030
אתה ואני נדבר אחר כך.

878
01:05:24,650 --> 01:05:26,730
מה אתה זומם?

879
01:05:46,130 --> 01:05:49,050
שלום אווה!
- מה שלומך?

880
01:05:49,150 --> 01:05:51,130
קצת יין.
תודה לך.

881
01:05:51,240 --> 01:05:53,120
תיכנס, תיכנס.
תודה לך, יקירי.

882
01:05:53,220 --> 01:05:54,780
שלום, מה שלומך יקירי?

883
01:05:54,890 --> 01:05:57,390
תראה מה הבאתי.
- זה עשיר. להיכנס.

884
01:05:57,490 --> 01:05:59,370
ערב טוב.

885
01:06:00,100 --> 01:06:03,440
אני מקווה שאנחנו לא מוקדם.
- לא בכלל! מה הבאת?

886
01:06:03,540 --> 01:06:06,670
כמה דברים קטנים לנשנש.
- מכיוון שאתה לא מכיר אותנו טוב, אני שמח שבאת.

887
01:06:06,770 --> 01:06:09,690
תראה, אתה יודע מי זה?
- אווה!

888
01:06:09,800 --> 01:06:11,880
איך התבגרת!
אמא שלך אמרה לנו את זה

889
01:06:11,990 --> 01:06:14,180
הלכת ללמוד בחו"ל.
כן, בגרמניה.

890
01:06:14,280 --> 01:06:17,620
עם הכוהנים?
- כן, באוניברסיטת טובינגן, תיאולוגיה.

891
01:06:17,720 --> 01:06:20,850
כבר דפקת את כולם, נכון?
- ובכן, אני עושה מה שאני יכול.

892
01:06:20,960 --> 01:06:24,710
אמרת שכן. מזדיין כמו כלבה, שקר על הכל
ומטעה אנשים.

893
01:06:24,810 --> 01:06:26,790
אתה בגיל הזה, נכון?

894
01:06:26,900 --> 01:06:30,550
בָּרוּר. אני אוהב את מה שעשית עם הבית.
- אתה אוהב את זה?  אמא עומדת מאחורי זה.

895
01:06:30,650 --> 01:06:33,550
<i>שלום. מה שלומך?
-נחמד מאוד, פרט כזה.</i>

896
01:06:36,600 --> 01:06:38,470
שם! שָׁם! שָׁם! שָׁם!

897
01:06:39,100 --> 01:06:41,080
מה זה?
- שם. היא עצרה שם.

898
01:06:41,180 --> 01:06:43,060
הפסקת קרוב מדי.

899
01:06:43,900 --> 01:06:45,460
לְחַרְבֵּן!

900
01:06:46,710 --> 01:06:50,260
הם באים. אל תעשה כלום.
- הנה בסדר.

901
01:06:50,360 --> 01:06:51,920
נתת לי הזמנה?
כן.

902
01:06:52,030 --> 01:06:53,590
תן לי ללכת!
סרג'יו!

903
01:06:53,700 --> 01:06:55,470
אני רוצה ללכת הביתה!

904
01:06:56,510 --> 01:06:58,390
היא יוצאת החוצה והולכת.

905
01:06:58,910 --> 01:07:01,000
מה אתה זומם?
- אתה תראה

906
01:07:01,200 --> 01:07:02,770
חיימה.

907
01:07:03,390 --> 01:07:06,520
לעזאזל, ג'יימי. מה אתה עושה
אתה לוקח את ההגה.

908
01:07:06,630 --> 01:07:10,690
אני לא הנהג שלך, מיס דייזי!
- זה לא הזמן ולא המקום.

909
01:07:10,800 --> 01:07:15,280
היכנס למכונית וסע, מאהבת האלים.
- טוב מאוד. אני עושה את זה כי אני רוצה,

910
01:07:15,380 --> 01:07:19,650
לא בגלל שהזמנת אותי.
איזה טיול אתה עושה לי, חיימה!

911
01:07:28,310 --> 01:07:30,710
אני יודע שאתה עוקב אחריי מאז
עזבתי את מדריד.

912
01:07:30,820 --> 01:07:34,150
נניח שאנחנו מפתחים את החקירה
באותו כיוון כמוך.

913
01:07:34,260 --> 01:07:36,340
זה לא משנה!
יש לך רובים?

914
01:07:36,450 --> 01:07:39,370
גברת, את לא זו ששואלת את השאלות.
- אתה לא רואה?

915
01:07:39,470 --> 01:07:43,430
הבן שלי לא עם בעלי לשעבר.
אתה לא רואה שהוא נחטף?

916
01:07:43,540 --> 01:07:45,210
זִיוּן!

917
01:07:47,080 --> 01:07:48,650
לָרוּץ!

918
01:07:48,860 --> 01:07:51,120
לָרוּץ! קדימה!  בוא נלך!

919
01:07:55,840 --> 01:07:57,410
היי! היי! היי!

920
01:07:57,510 --> 01:07:59,700
היי!
- משטרה! מִשׁטָרָה!

921
01:08:00,330 --> 01:08:01,890
היי! מִשׁטָרָה!
-אלפונסו!

922
01:08:01,990 --> 01:08:04,710
- לעזאזל, סילביה!

923
01:08:04,810 --> 01:08:06,690
סילביה!

924
01:08:09,400 --> 01:08:13,260
היי, אני סולח לך
אבל אתה פוגע בי מאוד.

925
01:08:13,360 --> 01:08:15,760
האם תשתוק?
אני יכול לעזאזל לבכות.

926
01:08:15,860 --> 01:08:19,020
אם אתה מתכוון לבכות, תבכה. אבל תעשה את זה בשקט. הבנתי?
- הבנתי.

927
01:08:25,660 --> 01:08:27,230
סילביה!
- סילביה!

928
01:08:27,330 --> 01:08:29,940
אתה צריך לחכות כאן,
זה עלול להיות מסוכן.

929
01:08:30,040 --> 01:08:32,750
יתר על כן, אני חושב שכולנו
צריך לחכות כאן.

930
01:08:32,860 --> 01:08:35,780
אבטח את ההיקף
ולהזעיק עזרה.

931
01:08:35,880 --> 01:08:39,500
באמת, אני לא אוהב את הדרך שאנחנו הולכים בעניין הזה.

932
01:08:42,760 --> 01:08:44,640
אלפונסו, אני בא!

933
01:08:45,580 --> 01:08:47,870
בוא, בוא נלך.
סילביה תעמוד מאחוריי.

934
01:08:47,980 --> 01:08:50,680
אווה, מה הכנת?
- אצבעות.

935
01:08:53,610 --> 01:08:55,590
לא כל כך אוכל מטוגן,

936
01:08:55,690 --> 01:09:00,280
האורחים שלנו יהיו מלאים מדי למנה השנייה
-אמא, באמת...צריך למצוא פגם בכל דבר?

937
01:09:00,390 --> 01:09:01,950
הו הילדה הזו, הילדה הזו.

938
01:09:02,050 --> 01:09:05,700
הם אוכלים את האיש של בדאג'וז.
- זה אפילו נראה לי בסדר, שמע אותי אומר.

939
01:09:05,810 --> 01:09:09,350
מה שמטריד אותי זה איך היא הולכת
על התקרה כאילו זה לא גדול.

940
01:09:09,460 --> 01:09:13,000
זכור שסימנו אותנו.
- כן, אכן. אני לא כאן והראש שלי לא כואב.

941
01:09:13,110 --> 01:09:16,230
והם לא אוכלים את הבחור הזה,
אני בבית, רגוע.

942
01:09:16,340 --> 01:09:19,050
סמים או לא,
דבר אחד בטוח, אווה מחבבת את חוסה.

943
01:09:19,470 --> 01:09:21,030
שניכם משוגעים?

944
01:09:21,140 --> 01:09:24,680
הם רוצים להרוג אותנו, ואתה חושב על פאקינג?.
- מה שאתה צריך לעשות זה לתת לעצמך להיות נאהב.

945
01:09:24,790 --> 01:09:27,500
אני רק אומר חוסה. תעשה לנו טובה.
מנואל צודק.

946
01:09:27,600 --> 01:09:29,690
היית סופר קשוחה, היא היכתה אותך כל כך הרבה,

947
01:09:29,790 --> 01:09:32,710
ולא דאגתם, כל כך גס רוח!
– היא כמעט חנקה אותו!

948
01:09:32,810 --> 01:09:36,150
אתה לא עושה דברים כאלה, אנחנו צריכים לפעול לפי הפרוטוקול.
- בדיוק.

949
01:09:36,250 --> 01:09:39,800
ראשית אבטח את ההיקף
ולאחר מכן לארגן את הפעולה. לא ככה, זה מטורף.

950
01:09:39,900 --> 01:09:42,930
היזהרו!
- מה קרה?
חשבתי שראיתי מישהו.

951
01:09:43,030 --> 01:09:46,360
לעזאזל, הפחדת אותי, אלפונסו!
תן לי ללכת ראשון.

952
01:09:55,230 --> 01:09:58,150
סנוריטה, בבקשה
מה הם הולכים לעשות לי?

953
01:09:59,190 --> 01:10:00,760
אַבָּא!
- סרג'יו!

954
01:10:00,860 --> 01:10:03,160
סרג'יו, אתה בסדר?
הם הביאו לי ארוחה קפואה,

955
01:10:03,260 --> 01:10:05,560
אבל זה היה ידיים ורגליים, אבא.
- תן לו ללכת!

956
01:10:05,660 --> 01:10:09,310
הדברים שהילד הזה אומר...
הטלוויזיה פוגעת כל כך!

957
01:10:09,410 --> 01:10:12,230
כאן אוכלים את האנשים,
אבל עם נשיקות.

958
01:10:12,330 --> 01:10:15,980
אנחנו קצת... קשוחים,
אבל בהמשך...

959
01:10:16,090 --> 01:10:19,320
כשאנחנו מכירים אחד את השני,
אנחנו נותנים הכל.

960
01:10:19,420 --> 01:10:22,860
אנחנו אוהבים לאכול טוב,
אבל לא ילדים יקרים כמוך.

961
01:10:22,970 --> 01:10:24,740
קח אותו למטבח.

962
01:10:34,020 --> 01:10:37,460
בשקט, בשקט, בבקשה.
אתה רואה, אה?

963
01:10:38,300 --> 01:10:41,420
תיזהר, תיזהר, בבקשה.
היי! לְהַשְׁגִיחַ!

964
01:10:47,260 --> 01:10:49,350
גבירותיי, רגע של שקט, בבקשה.

965
01:10:49,450 --> 01:10:51,540
<i>הרוטב כל כך חלק, לא?</i>

966
01:10:54,980 --> 01:10:57,060
שקט!

967
01:10:58,210 --> 01:11:01,130
כמו בכל שנה,
אנחנו מתאספים שוב

968
01:11:01,240 --> 01:11:04,570
לחגוג את סופה של הציוויליזציה הזו,
מגוחך וכל כך מלחיץ

969
01:11:04,680 --> 01:11:07,280
שהוא מציף אותנו בוולגריות שלו.

970
01:11:07,390 --> 01:11:10,410
אנו מודים לאמא הגדולה
עבור המתנות הללו

971
01:11:10,520 --> 01:11:14,310
היא העניקה
ברוע האינסופי שלה.

972
01:11:15,420 --> 01:11:18,340
כי כאן הזמן לא עובר לאף אחד.
- תהיה בשקט!

973
01:11:18,440 --> 01:11:21,050
מה יש שם למעלה, סילביה?
מה יש שם למעלה?

974
01:11:21,150 --> 01:11:25,840
הקנאה משחיתה אותנו.
אנחנו משקרים, מרמים, מעליבים את שכנינו...

975
01:11:25,950 --> 01:11:30,540
סגן ותשוקה הם הלחם היומיומי שלנו.
אבל כל זה, בנותיי,

976
01:11:30,640 --> 01:11:32,200
אינו מספיק.

977
01:11:32,310 --> 01:11:35,440
עדיין נביא השקר
שולט על פני השטח,

978
01:11:35,540 --> 01:11:39,290
והיא, למרות המאמצים שלנו,

979
01:11:39,400 --> 01:11:44,200
נשאר מוסתר מתחת לאדמה.
במשך מאות שנים אנו מחכים למשיח שלנו.

980
01:11:44,300 --> 01:11:48,260
נועד למות ולקום מחדש
דרך רחם האלה

981
01:11:48,370 --> 01:11:50,870
להוביל אותנו לניצחון הסופי שלנו.

982
01:11:50,970 --> 01:11:53,270
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו מנסים...

983
01:11:53,370 --> 01:11:55,670
היו לנו 30 בנים לפני זה, גרסיאנה.

984
01:11:56,400 --> 01:11:58,790
לא אחד או שניים, שלושים.

985
01:11:58,900 --> 01:12:04,220
שמנמן, יקר,
אני לא מבין איך הכל השתבש.

986
01:12:04,320 --> 01:12:07,340
אולי אמא, זה לא היה עניין של כמות,
אבל איכות.

987
01:12:07,450 --> 01:12:10,990
לבחור במשיח זה לא
כמו בחירת קלף בינגו.

988
01:12:11,100 --> 01:12:14,330
אין ספק, אמא שלך עשתה כל שביכולתה.
- אי אפשר היה לעשות יותר.

989
01:12:14,430 --> 01:12:17,350
את העבר קל מאוד לבקר.
תודה לך, יקירי.

990
01:12:17,460 --> 01:12:20,790
טוב מאוד. העבר עבר.

991
01:12:20,900 --> 01:12:24,650
האמת היא,
היינו צריכים נס.

992
01:12:24,760 --> 01:12:27,260
אני שומע קולות. הם שם למטה.

993
01:12:27,360 --> 01:12:30,490
<i>אנחנו חוגגים את הטקס, אחרי כל כך הרבה זמן...
</i>

994
01:12:30,600 --> 01:12:32,470
הנה, כאן, כאן!
אֵיפֹה?

995
01:12:34,140 --> 01:12:37,270
הכל מושלם.
הכוכבים איתנו.

996
01:12:37,690 --> 01:12:39,250
שֶׁקֶט!

997
01:12:39,560 --> 01:12:44,260
הכאב והאומללות ש
לחיות בטבעות האלה

998
01:12:44,360 --> 01:12:49,160
ייתן לנו מספיק כוח,
אז הקריאה לשנה זו תהיה מוצלחת.

999
01:12:49,260 --> 01:12:53,120
והיא תקום מהמעמקים,
זה שמלך בראשית.

1000
01:12:58,640 --> 01:13:01,360
מה היא אמרה/
- אני לא מכיר טקס כזה.

1001
01:13:01,460 --> 01:13:03,960
מה היא אמרה על טקס?
לא שמת לב שהיא מדברת על טקס?

1002
01:13:27,010 --> 01:13:29,090
גברת, תני לי את התיק.
איש עלוב אתה!

1003
01:13:34,310 --> 01:13:35,970
האם תשאיר אותי לבד?

1004
01:13:40,040 --> 01:13:41,920
לתפוס אותם!

1005
01:13:56,520 --> 01:13:58,390
חוזה, ראיתי אותך!

1006
01:13:58,500 --> 01:14:01,000
ואני לא אשכח את זה!
אתה שומע?

1007
01:14:27,590 --> 01:14:30,920
למה אשתך כאן?
-היא נפגשה עם עורך הדין המזוין שלך!

1008
01:14:31,030 --> 01:14:33,220
אל תשווה ביניהם.
לפחות שלי לא מכר אותנו למשטרה!

1009
01:14:33,320 --> 01:14:36,410
לא הייתי דואג יותר מדי בקשר למשטרה כרגע.

1010
01:14:40,830 --> 01:14:43,850
אתה חייב להשיג את הטבעות!
- השתגעת?  האם זו האפוקליפסה?

1011
01:14:43,960 --> 01:14:48,550
נראה על זה.
- התכוננו לרוץ! אחת, שתיים...

1012
01:14:48,650 --> 01:14:50,810
לאן לרוץ?
- זה לא משנה!  שְׁלוֹשָׁה!

1013
01:15:01,580 --> 01:15:04,500
אז מה שלום אסון?
- כיום היא עובדת במכון המחוזי לרווחה

1014
01:15:04,600 --> 01:15:07,520
בנווארה.
- הו באמת!

1015
01:15:07,630 --> 01:15:11,800
אני כל כך שמח, האישה הזו כל כך מוכשרת.
- היא סבלה כל כך עם מחלתה של אמה והכל.

1016
01:15:11,900 --> 01:15:14,510
מסכן, מסכן.
- איך אתה מרגיש, יקירי?

1017
01:15:14,610 --> 01:15:17,950
היא אכלה משהו?
אני תמיד אומר לך, זה הולך ממש רע על בטן ריקה.

1018
01:15:18,060 --> 01:15:21,600
אני חושב שיש לי כמה נוגדי חומצות.
-לא, עדיף לתת לה משהו חם.

1019
01:15:21,700 --> 01:15:23,790
כמו תה ליים או נענע.

1020
01:15:29,000 --> 01:15:31,820
לאכול, לאכול, לאכול, לנסות רק קצת.

1021
01:15:31,920 --> 01:15:33,800
לִפְתוֹחַ. רחב יותר.

1022
01:15:34,010 --> 01:15:36,930
אין לה תיאבון.
- זה נורמלי,

1023
01:15:37,030 --> 01:15:40,470
הייתה לה טיול מלחיץ,
והראש שלה מלא בדאגות...

1024
01:15:40,580 --> 01:15:44,850
על הגברים האלה ועל משפחתה.
אבל זה נגמר, מותק.

1025
01:15:44,960 --> 01:15:50,060
אל דאגה, כאן תתייחסו אליכם כמו מלכה.
- כן, ואתה בין חברים, אתה תראה.

1026
01:16:02,160 --> 01:16:05,600
עקבו אחר המסדרון עד הסוף,
תמצא גרם מדרגות משמאל...

1027
01:16:05,710 --> 01:16:09,040
תקשיב לי!  שמור תמיד בצד שמאל.
כשתגיעו למרתף היין רדו,

1028
01:16:09,150 --> 01:16:11,550
תראה דלת בצד ימין.
יש לך את זה?

1029
01:16:13,740 --> 01:16:16,040
חכה לי ליד הנהר.
- הבנתי.

1030
01:16:18,640 --> 01:16:20,300
לַחֲכוֹת!

1031
01:16:20,410 --> 01:16:22,490
והאחרים?
- מה עם האחרים?

1032
01:16:22,600 --> 01:16:24,680
הם באים איתנו, נכון?

1033
01:16:24,790 --> 01:16:27,710
אני לא מספיק בשבילך?

1034
01:16:27,810 --> 01:16:29,760
כן, אבל להשאיר אותם ככה נראה...

1035
01:16:32,300 --> 01:16:35,630
האם אתה מעדיף להיות עם החברים שלך
במקומי?

1036
01:16:35,740 --> 01:16:39,390
לא, לא, לא!  מה שרציתי
מה שהתכוונתי... מה שאני רוצה זה...

1037
01:16:39,490 --> 01:16:41,890
שהכל ילך כשורה... לכולנו...
כולנו יכולים להיות בסדר

1038
01:16:41,990 --> 01:16:43,660
בסדר?

1039
01:16:46,480 --> 01:16:48,150
רגע אחד, תגיד לי שאתה לא אומר

1040
01:16:48,250 --> 01:16:50,960
מה שאני חושב שאתה אומר.

1041
01:16:51,060 --> 01:16:54,610
לֹא! טוב!...אני לא בטוח מה אני צריך להגיד,

1042
01:16:54,710 --> 01:16:57,020
אבל אני אגיד כל מה שצריך להיאמר.

1043
01:17:14,320 --> 01:17:16,820
אתה רק אומר את זה, כאילו הייתי טיפש!
- לא. לא.

1044
01:17:16,920 --> 01:17:19,640
לא זה. לעולם לא אעשה זאת.
- האם אתה אוהב אותי?

1045
01:17:19,740 --> 01:17:23,080
מַה?
בגדתי בכל המשפחה שלי בשבילך.

1046
01:17:23,180 --> 01:17:25,790
אני נותן לך הכל.
אני אוהב אותך מאוד,

1047
01:17:25,890 --> 01:17:27,560
מאוד.
- כן!

1048
01:17:27,660 --> 01:17:30,790
אם אתה רוצה, אני אשכח את החברים שלי.
אבל תבין,

1049
01:17:30,900 --> 01:17:35,170
לבקש ממני לעזוב את הבן שלי זה רשע.
אתה רק מחפש תירוץ לזרוק אותי.

1050
01:17:35,280 --> 01:17:38,300
לזרוק אותך? לא בשביל שום דבר בעולם,
אני מטורף עליך!

1051
01:17:38,400 --> 01:17:40,890
אבל אני לא הדבר הכי חשוב בחיים שלך.

1052
01:17:42,260 --> 01:17:44,350
עכשיו תראה כאן, תחשוב על זה...כן

1053
01:17:44,450 --> 01:17:48,100
כן, אתה הדבר הכי חשוב בחיי,
אבל...

1054
01:17:48,210 --> 01:17:53,020
דבר אחד לא מוציא את האחרים, נכון?
אני חושב שאפשר לשלב ביניהם בצורה מושלמת.

1055
01:17:58,110 --> 01:17:59,990
איפה חוסה?
אני לא יודע.

1056
01:18:00,090 --> 01:18:02,180
מה אנחנו עושים?
- רוץ!

1057
01:18:03,010 --> 01:18:04,890
לָרוּץ! לָרוּץ! רוץ על החיים שלך!

1058
01:18:06,350 --> 01:18:09,690
מנואל, התיק! תן לי את התיק!
אני לא יכול להמשיך, טוני.  מה אנחנו עושים?

1059
01:18:09,790 --> 01:18:13,750
זה חייב להיות כאן! אני זוכרת מצוין!
הפטרון של מטרות אבודות!

1060
01:18:13,860 --> 01:18:15,730
-מַה?
הנה זה! הנה זה! סנט יהודה!

1061
01:18:21,990 --> 01:18:23,660
תמשיך לרוץ!

1062
01:18:26,370 --> 01:18:28,040
הנה, טוני!

1063
01:18:33,460 --> 01:18:36,380
זה אני או כלום.
זה אתה, אהובי.

1064
01:18:37,110 --> 01:18:39,610
אתה לנצח.
שקרים.

1065
01:18:39,820 --> 01:18:41,700
אתה פשוט מפחד ממני.

1066
01:18:42,320 --> 01:18:44,930
את זה... לא אכחיש.

1067
01:18:47,220 --> 01:18:51,780
תראה... אולי זה לא הזמן הטוב ביותר להגיד את זה,
אבל אני אוהב אותך.

1068
01:18:51,910 --> 01:18:53,690
אתה לא אוהב אותי!

1069
01:18:53,790 --> 01:18:58,170
אתה חושב שאני מפלצת.
- איזו מפלצת? אתה האהבה שלי.

1070
01:18:58,280 --> 01:19:02,590
אל תסתור אותי!
- לעזאזל! אני לא יודע מה להגיד, אין הבנה!

1071
01:19:02,970 --> 01:19:05,680
אני לא סובל אותך!

1072
01:19:32,370 --> 01:19:35,950
אתה לא חושב שאתה לוקח דברים
קצת יותר מדי רגשית?

1073
01:19:59,800 --> 01:20:02,920
זה היה מדהים.
– ולא האמנתי בקדושים!

1074
01:20:03,030 --> 01:20:06,570
כל הכבוד, טוני. כשאני אומר את זה ישר, גדלנו שם זוג.

1075
01:20:06,680 --> 01:20:08,760
כן, עם זוג כדורים!
- איזה עומס!

1076
01:20:08,870 --> 01:20:10,950
זֶה.  כך זה נעשה.

1077
01:20:11,060 --> 01:20:14,340
כרגע, יכולתי
לכבוש את העולם המזוין.

1078
01:20:25,240 --> 01:20:28,370
אני מרגיש חי.
אני מרגיש... כמו גבר מזוין.

1079
01:20:28,470 --> 01:20:32,010
כשאני מספר את כל זה לסוניה,
היא תתפוצץ, מנואל.

1080
01:20:32,120 --> 01:20:35,040
ואתה גם תגיד לה שאתה מובטל, נכון?
- כן, בטוח.

1081
01:20:35,140 --> 01:20:37,540
ואז אני אגיד לה מה אני רוצה.

1082
01:20:37,650 --> 01:20:40,460
אני אקח את השור בקרניו
ולפתוח את מועדון הלילה שלי.

1083
01:20:40,570 --> 01:20:43,070
זה יהיה המכונית שלי
הבית שלי, הכלב שלי.

1084
01:20:43,170 --> 01:20:47,210
ואני נשבע שזה לא ייקרא Lollipop.
ואפילו אלוהים לא יעצור אותי הפעם.

1085
01:21:04,130 --> 01:21:05,690
שלום?

1086
01:21:05,800 --> 01:21:07,360
שלום? מי שם?

1087
01:21:08,200 --> 01:21:10,070
עזרה, אני...

1088
01:21:10,600 --> 01:21:12,260
לעזאזל!

1089
01:21:12,680 --> 01:21:16,120
קראתי את העבודות המלאות
 של Marcial Lafuente Estefania.

1090
01:21:16,230 --> 01:21:18,210
- מה?

1091
01:21:18,310 --> 01:21:22,480
הקתדרלה של בורגוס.
הכנתי את זה מעצמות צפרדע.

1092
01:21:22,590 --> 01:21:25,510
16,000 מהם.
זה ייקח הרבה זמן, לא?

1093
01:21:25,610 --> 01:21:27,700
ובכן, בערך 15 שנים.
- נכון.

1094
01:21:27,800 --> 01:21:32,390
ו... תמיד היית כאן?
כן, הייתי כאן,

1095
01:21:32,490 --> 01:21:35,720
ואני אוהב את זה מאוד.
כשמתרגלים, זה מאוד נעים.

1096
01:21:35,830 --> 01:21:38,640
והדלת הזו תמיד נעולה.

1097
01:21:38,750 --> 01:21:40,830
בוא נלך בדרך זו.

1098
01:21:46,570 --> 01:21:48,240
לַחֲכוֹת.

1099
01:21:48,650 --> 01:21:52,620
אתה יכול להרגיש את האוויר?
- כן, אנחנו חייבים להיות ליד יציאה!

1100
01:21:52,930 --> 01:21:54,810
טוני!
- מנואל!

1101
01:21:56,580 --> 01:21:58,460
האיר את הפנס שם.

1102
01:22:05,750 --> 01:22:07,630
אתה יכול לראות משהו?
- לא.

1103
01:22:07,740 --> 01:22:10,030
לא... אני לא יודע על מה אני מסתכל.

1104
01:22:10,130 --> 01:22:12,660
האם עלינו לחזור אחורה?
- הדלק את האור, תסתכל שוב.

1105
01:22:21,810 --> 01:22:23,480
אָנָא.

1106
01:22:23,580 --> 01:22:25,670
אל תעשה לנו כלום, בבקשה.

1107
01:22:26,500 --> 01:22:29,630
אחותי היא היחידה שדואגת לי.
היא מביאה לי את הרומנים.

1108
01:22:29,740 --> 01:22:33,280
אבל עכשיו, עכשיו זה יותר קשה
כי הם לא מפרסמים אותם יותר.

1109
01:22:33,390 --> 01:22:36,410
אחותך מקסימה.
קצת מהיר מזג,

1110
01:22:36,510 --> 01:22:39,330
אבל מקסים.
אני לואיס מיגל.

1111
01:22:39,430 --> 01:22:42,250
אני חוסה. חוסה פרננדס.

1112
01:22:43,600 --> 01:22:46,520
העור שלי נופל,
בגלל הלחות.

1113
01:22:46,630 --> 01:22:49,550
לא, זה בסדר.
לא אכפת לי.

1114
01:22:49,650 --> 01:22:51,530
לֹא?

1115
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
קדימה, קח את זה בקלות.

1116
01:22:58,200 --> 01:22:59,980
שם, שם, שם, זה בסדר.

1117
01:23:00,080 --> 01:23:02,480
אנחנו חסידי הרוע, מאז ומעולם.

1118
01:23:02,580 --> 01:23:06,130
תתבייש לך.
זה לא נגמר כאן, מותק.

1119
01:23:06,230 --> 01:23:08,940
נדבר אחרי הטקס.
אמא, בבקשה.

1120
01:23:09,050 --> 01:23:13,430
האם אתה מכיר את הצער שמסרת לסבתא שלך?
לפחות היא חצי מטורפת ולא זוכרת כלום.

1121
01:23:13,530 --> 01:23:16,760
הבית הזה מעולם לא ראה
משהו כזה.

1122
01:23:16,870 --> 01:23:20,310
בנות בגילך
צריך לעשות סמים...

1123
01:23:20,410 --> 01:23:22,910
ולא מבזבזים את זמנם
 עם שטויות כאלה.

1124
01:23:23,020 --> 01:23:26,360
כשהייתי בגילך הייתי מלא בסמים כל יום.
-כמו שצריך להיות!

1125
01:23:26,460 --> 01:23:28,550
המטרה היחידה שגברים משרתים
זה לחלץ את כספם.

1126
01:23:28,650 --> 01:23:31,670
למה שלא תתרגל סקס מלוכלך
כמו שחברים שלך עושים?

1127
01:23:31,780 --> 01:23:34,280
סדומזוכיזם, גילוי עריות,
- קופרופגיה, פטישיזם...

1128
01:23:34,380 --> 01:23:37,830
חיות.
- מקלחות זהב, זיון אגרוף, שעבוד...

1129
01:23:38,350 --> 01:23:42,100
שִׁעבּוּד? מה זה שעבוד?
בבקשה, קונצ'י, אתה מאחורי הזמן.

1130
01:23:42,210 --> 01:23:45,750
הקורבנות שהקרבנו כדי לשלוח אותך
לבתי הספר הגרועים ביותר,

1131
01:23:45,850 --> 01:23:48,670
ועכשיו אתה אומר לי שאתה אוהב את האיש הזה,

1132
01:23:48,770 --> 01:23:51,070
כי הוא אדם טוב.
קדימה!

1133
01:23:51,170 --> 01:23:54,090
אבל הוא מסתכל עליי עם העיניים האלה...
- איזה עיניים?  משוך אותם החוצה!

1134
01:23:54,200 --> 01:23:57,010
מה שאתה חייב לעשות זה להשתמש בו
כאילו הוא צעצוע מין.

1135
01:23:57,120 --> 01:23:59,040
-ומה אשחק איתו?  פיזור?

1136
01:24:00,140 --> 01:24:04,210
כשהוא מגיע, הוא מתחיל לבכות.
- ברצינות?

1137
01:24:04,310 --> 01:24:07,330
הוא נראה גבר של נשים אמיתי.
- בכלל לא.

1138
01:24:07,440 --> 01:24:11,610
<i>לפני זמן מה, בקוסמופוליטן
קראתי שגברים נעשים יותר חסרי אונים.</i>

1139
01:24:11,710 --> 01:24:14,110
אני יודע. אתה צודק.

1140
01:24:14,220 --> 01:24:16,610
למה זה קורה לי?
אני מצטער אמא, אבל...

1141
01:24:16,720 --> 01:24:20,990
אבל בכל פעם שאני חושב עליו,
אני מרגיש פרפרים בבטן.

1142
01:24:21,100 --> 01:24:23,180
מה היא מרגישה?
- פרפרים.

1143
01:24:23,290 --> 01:24:26,100
-בבקשה...
- אני חושב שהתאהבתי.

1144
01:24:26,210 --> 01:24:28,290
יש לך מה?!

1145
01:24:29,440 --> 01:24:31,530
-סבתא שלי צורחת,
אתה שומע את זה?

1146
01:24:31,940 --> 01:24:34,760
לא.
אני שומע כל מה שקורה בבית הזה.

1147
01:24:34,860 --> 01:24:36,950
אתה שומע את הבן שלי?

1148
01:24:37,470 --> 01:24:39,140
הוא בוכה, אבל זה נורמלי,

1149
01:24:39,240 --> 01:24:42,370
כי הם מביאים אותו
עבור ההקרבה.

1150
01:24:42,470 --> 01:24:44,980
לְהַקְרִיב?
איפה המערה הזו?

1151
01:24:45,080 --> 01:24:46,640
איפה המערה הזו?

1152
01:24:46,750 --> 01:24:51,930
אם אתה לא רוצה שיראו אותך,
יש מנהרה שעוברת מתחת לבית הקברות.

1153
01:25:01,450 --> 01:25:03,540
"בפרק עשר",

1154
01:25:03,640 --> 01:25:07,810
<i>"יחסו של השריף הטיפש,
זה מה שקרה".</i>

1155
01:25:07,920 --> 01:25:11,460
<i>"אתה תקלקל הכל,
אמר המפקח."</i>

1156
01:25:11,980 --> 01:25:13,550
בינגו.

1157
01:26:07,980 --> 01:26:11,770
אומרים שאלוהים ברא את האדם
בצלמו ובדמותו שלו.

1158
01:26:14,540 --> 01:26:16,940
מי לעזאזל הם חושבים שהם?

1159
01:26:17,360 --> 01:26:21,010
אלוהים ברא בה את האישה
תמונה ודמיון.

1160
01:26:21,110 --> 01:26:22,680
כֵּן!

1161
01:26:22,780 --> 01:26:27,370
כל אחד מכם קנה את המטופש הזה
סיפור אדם והצלע שלו?

1162
01:26:27,470 --> 01:26:29,040
לֹא!

1163
01:26:29,140 --> 01:26:32,790
איפה גן עדן?
- בגיהנום!

1164
01:26:32,900 --> 01:26:36,650
מיהו אלוהים?
- האם הגדולה!

1165
01:26:36,750 --> 01:26:38,740
מי אנחנו?

1166
01:26:38,840 --> 01:26:40,930
מכשפות!

1167
01:26:48,430 --> 01:26:52,290
גברים חיים בפחד מאיתנו,
כי אנחנו יודעים את האמת.

1168
01:26:52,400 --> 01:26:56,250
אלוהים הוא אישה והם לא יכולים
לשאת את זה.

1169
01:27:00,530 --> 01:27:04,390
די לטוב ולרע,
של גן עדן וגיהנום.

1170
01:27:04,490 --> 01:27:06,580
של סגולה וחטא.

1171
01:27:06,680 --> 01:27:09,290
יש רק אמת אחת
בכל היקום,

1172
01:27:09,390 --> 01:27:13,350
אלה כל יכולה גדולה,
אמא אכזרית,

1173
01:27:13,460 --> 01:27:17,520
בת חסרת רחמים
ורוח טהורה!

1174
01:27:20,760 --> 01:27:23,470
הם עקרו את האינסטינקטים שלנו

1175
01:27:23,570 --> 01:27:28,060
הם פגעו בנו באשמה על נפשנו
והם יורקים על המין שלנו.

1176
01:27:28,160 --> 01:27:30,770
הגיע הזמן לנקמה.

1177
01:27:30,870 --> 01:27:33,170
היא תחזור והצדק ייעשה.

1178
01:27:33,270 --> 01:27:35,460
צֶדֶק!  צֶדֶק!

1179
01:27:35,560 --> 01:27:37,860
צֶדֶק! צֶדֶק!

1180
01:27:38,900 --> 01:27:41,820
צֶדֶק!
- מה אתה אומר? אתה ואידיוט?

1181
01:27:41,920 --> 01:27:43,590
אני לא יודע.

1182
01:27:43,700 --> 01:27:45,260
נסחפתי קצת.

1183
01:27:45,360 --> 01:27:48,810
היא הולכת לאכול אותו, זה העניין.
- מי היא?

1184
01:27:48,910 --> 01:27:52,460
אם הילד ישרוד, הוא ייוולד מחדש.
כמוני.

1185
01:27:52,560 --> 01:27:54,540
איך הוא ישרוד אם היא הולכת לאכול אותו?

1186
01:27:54,650 --> 01:27:58,400
אתה רואה אותי? הצלחתי.
- אני מעדיף לא לחשוב לחשוב על זה.

1187
01:27:58,710 --> 01:28:00,380
אתה שומע את זה?
- מה זה?

1188
01:28:00,480 --> 01:28:04,860
נשימה מהירה, ציפורניים נשרטות
עץ, יש מעט מדי אוויר.

1189
01:28:04,970 --> 01:28:06,640
לואיזמי, אל תזדיין איתי, בסדר?

1190
01:28:10,080 --> 01:28:13,000
זִיוּן!
- עזור לי. מהר, מהר, מהר.

1191
01:28:21,550 --> 01:28:24,570
זִיוּן.
- קדימה.

1192
01:28:30,200 --> 01:28:32,290
אמא עשתה את זה, נכון?

1193
01:28:32,390 --> 01:28:36,460
כאילו ידעתי.
- לואיזמי, מה אתה עושה כאן?

1194
01:28:36,560 --> 01:28:40,520
אם אמא תגלה שעזבת את החדר שלך...
אתה נענש!

1195
01:28:40,630 --> 01:28:42,820
הייתי שובב.
- שחרר אותי.

1196
01:28:43,030 --> 01:28:46,360
אין דרך לעזאזל!
אתה יותר מדי דומה לאמא שלך.

1197
01:28:46,470 --> 01:28:51,260
חוזה. אל תגיד לי את זה.
חשבתי שיש בינינו משהו.

1198
01:28:51,370 --> 01:28:55,430
למה אמא ​​שלך כבלה אותך?
אני לא יכול להגיד לך את זה.

1199
01:28:56,690 --> 01:28:58,770
היא מאוהבת בך!

1200
01:28:58,880 --> 01:29:00,750
לואיזמי.
– אמרת לאמא ו

1201
01:29:00,860 --> 01:29:05,440
היא ניסתה לקבור אותך.
לואיזמי, אני שומר את זה!

1202
01:29:05,550 --> 01:29:08,180
ברגע שאצא מהשלשלאות,
אני אהרוג את שניכם!

1203
01:29:08,360 --> 01:29:12,120
ואתה!  מַדוּעַ? אתה לא הולך
להגיד משהו?

1204
01:29:13,270 --> 01:29:15,250
תגיד משהו!

1205
01:29:16,500 --> 01:29:20,880
אני... מצטער, אווה.
הרגע יצאתי ממערכת יחסים.  אני מצטער.

1206
01:29:20,980 --> 01:29:22,550
איך אתה מעז?

1207
01:29:22,650 --> 01:29:25,880
אני לא רוצה להסתבך שוב עם
נשים שמשגעות אותי.

1208
01:29:25,990 --> 01:29:29,110
כל המשוגעים מוצאים אותי!
אני רוצה מישהו נורמלי,

1209
01:29:29,220 --> 01:29:32,560
ללכת לקולנוע ולארוחת ערב...
- אבל אני אדם נורמלי מאוד.

1210
01:29:32,660 --> 01:29:34,640
לואיזמי, בוא נלך.

1211
01:29:34,950 --> 01:29:37,870
לא, לא לא! לאן אתה הולך?

1212
01:29:37,980 --> 01:29:40,900
כדי למנוע מאמא שלך להרוס
ציוויליזציה מערבית.

1213
01:29:41,000 --> 01:29:42,570
אכפת לך?
- חוסה.

1214
01:29:42,670 --> 01:29:44,960
חוסה, אתה לא מדבר אליי ככה.

1215
01:29:45,070 --> 01:29:49,240
לואיזמי! לואיזמי יקירי, תגידי לו לחזור.
לואיזמי, קדימה.

1216
01:29:49,340 --> 01:29:52,260
לואיזמי! מי אוהב אותך יותר ממני?

1217
01:29:52,370 --> 01:29:56,330
לואיזמי, לואיזמי, אני אנעל אותך בחדר שלך!
לואיזמי!

1218
01:29:56,430 --> 01:29:59,040
מה הריח הזה?
אני חושב שזה גופרית.

1219
01:29:59,140 --> 01:30:01,860
לא, השיער על הרגליים שלי
בוער.

1220
01:30:01,960 --> 01:30:05,400
כמה זמן לוקח לשרוף מישהו?
אני לא יודע, זו הפעם הראשונה שנכוויתי,

1221
01:30:05,510 --> 01:30:07,590
אבל אני מניח שזה לוקח בערך שעה.
- שעה?

1222
01:30:07,690 --> 01:30:10,720
כל כך ארוך?
כן. עם מזל קודם נחנק מהעשן.

1223
01:30:10,820 --> 01:30:15,520
תודה לאל!
- יש לנו עשרים דקות לכל היותר.

1224
01:30:15,620 --> 01:30:18,640
אלפונסו. אלפונסו!
- מה?

1225
01:30:18,750 --> 01:30:22,710
לפני שאמות, אני רוצה להגיד לך שזה היה
כבוד לעבוד איתך כל השנים האלה.

1226
01:30:22,810 --> 01:30:25,730
וגם בשבילי, ג'יימי.
אני רוצה להגיד לך עוד משהו.

1227
01:30:26,050 --> 01:30:28,440
ספר לי.
- זה עושה לי בושה גדולה.

1228
01:30:28,550 --> 01:30:31,070
קדימה, ג'יימי.
הכרנו כל חיינו.

1229
01:30:32,720 --> 01:30:35,120
אבל כאן? מול כולם?
- זה לא שאני הולך לרוץ ולספר לכולם.

1230
01:30:35,220 --> 01:30:38,560
אף פעם לא שמת לב?
- שמתם לב למה?

1231
01:30:38,660 --> 01:30:41,270
לא הבנתי מה?
אפילו לפני כמה ימים כשנפלתי עליך

1232
01:30:41,370 --> 01:30:43,460
בקריוקי?

1233
01:30:43,560 --> 01:30:45,750
קדימה, תגיד לי עכשיו,
יש לך אותנו על זרועות.

1234
01:30:45,860 --> 01:30:47,630
אני מחבב אותך.
- מה?

1235
01:30:48,460 --> 01:30:50,030
כגבר, אני מתכוון.

1236
01:30:51,280 --> 01:30:53,570
אנחנו לא צריכים כבר להישרף?

1237
01:30:53,680 --> 01:30:56,600
חיימה. אני מעריך אותך מאוד.

1238
01:30:56,700 --> 01:31:01,190
אבל אני חושב שזה גם לא הזמן
וגם לא המקום לדבר על הדברים האלה.

1239
01:31:01,290 --> 01:31:03,480
לעזאזל, אני מת מבושה.
- כן, אני מבין.

1240
01:31:03,790 --> 01:31:07,340
תתעודד, בנאדם!
זה לא סוף העולם.

1241
01:31:07,440 --> 01:31:09,110
אולי זה כן.

1242
01:31:12,550 --> 01:31:14,850
כל כך קשה להגיד משהו נחמד?

1243
01:31:14,950 --> 01:31:17,870
לעשרים הדקות שנותרו לנו...
- עזוב אותי בשקט!

1244
01:31:17,970 --> 01:31:20,790
לא נוח לי ו
אני צריך לחשוב!

1245
01:35:15,190 --> 01:35:18,940
למה אני כאן, לעזאזל!
לא עשיתי כלום!

1246
01:35:35,840 --> 01:35:39,160
לעזאזל! זִיוּן!

1247
01:35:40,110 --> 01:35:41,780
לעזאזל!

1248
01:36:26,930 --> 01:36:28,600
לְחַרְבֵּן!

1249
01:36:47,680 --> 01:36:50,180
סרג'יו! סרג'יו!

1250
01:36:50,280 --> 01:36:53,000
תוציא אותי מכאן!

1251
01:36:53,100 --> 01:36:56,650
תוציא אותי מכאן!

1252
01:36:56,750 --> 01:36:59,670
אַבָּא! עזור לי!

1253
01:36:59,770 --> 01:37:01,860
עֶזרָה!

1254
01:37:08,120 --> 01:37:09,990
למה אתה מחכה?

1255
01:37:33,350 --> 01:37:35,230
לִרְאוֹת?

1256
01:37:36,580 --> 01:37:38,670
הוא חי.

1257
01:37:43,570 --> 01:37:47,840
הוא הנבחר,
פרי רחמה של האם הגדולה,

1258
01:37:47,950 --> 01:37:51,800
האנדרוגין,
האיש הזה שיבגוד באדם,

1259
01:37:51,910 --> 01:37:53,790
הנוקם,

1260
01:37:53,890 --> 01:37:56,230
הסוס הטרויאני שלנו.

1261
01:38:11,930 --> 01:38:14,540
אַבָּא!
אבא, אני בסדר.

1262
01:38:14,640 --> 01:38:16,520
זה בסדר.

1263
01:38:48,320 --> 01:38:50,200
לואיזמי!

1264
01:38:59,370 --> 01:39:01,250
לֹא!

1265
01:39:04,690 --> 01:39:06,570
הרגע ראיתי את זה?

1266
01:39:07,710 --> 01:39:09,380
זִיוּן!

1267
01:39:09,490 --> 01:39:11,360
היא בלעה אותו!

1268
01:39:13,450 --> 01:39:16,890
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
- יש לך תוכנית?

1269
01:39:16,990 --> 01:39:20,750
חוסה, אתה חייב לסמוך עליי.
אתה מכיר את נקודת התורפה שלה?

1270
01:39:20,850 --> 01:39:22,730
כֵּן.

1271
01:39:23,980 --> 01:39:26,900
אבל אני צריך את עזרתך.
- מה אני צריך לעשות?

1272
01:39:27,630 --> 01:39:30,340
אתה לבד צריך להסיח את דעתה.
איך אסיח את דעתה?

1273
01:39:33,260 --> 01:39:34,820
חוזה!

1274
01:39:35,450 --> 01:39:37,790
אל תיתן לה לבלוע פת!

1275
01:39:38,060 --> 01:39:40,660
עכב אותה, תתהפך!
- אני אנסה!

1276
01:39:40,770 --> 01:39:43,370
תוריד את הראש!
בדרך זו, לא, ימינה.

1277
01:39:43,480 --> 01:39:45,890
עוד משהו?
- לא גבר, לא!  לא ככה!

1278
01:39:46,190 --> 01:39:49,420
ככה! ככה!?
מה אתה עושה?  בדרך זו!

1279
01:39:50,050 --> 01:39:51,820
תוריד את הראש!
אתה סומך עליי?

1280
01:39:51,920 --> 01:39:54,320
למוות!
- אני אוהב אותך!

1281
01:39:54,430 --> 01:39:55,990
גם אני!

1282
01:40:50,320 --> 01:40:51,880
אווה!

1283
01:40:51,980 --> 01:40:53,650
אווה!

1284
01:41:26,290 --> 01:41:28,170
אמא נהדרת!

1285
01:41:40,160 --> 01:41:42,030
אווה!

1286
01:41:50,170 --> 01:41:53,610
אתה באמת חושב
אווה תדאג לבנך?

1287
01:41:53,710 --> 01:41:56,260
מה היא הבטיחה?
שהיא תשתנה?

1288
01:41:57,780 --> 01:42:01,640
אני לא רוצה שהיא תשתנה.
אני אוהב אותה כמו שהיא, עם אופי.

1289
01:42:01,740 --> 01:42:04,240
לַחֲזוֹר!  לַחֲזוֹר!
- חזור!

1290
01:42:04,350 --> 01:42:07,160
לָצֵאת!

1291
01:42:07,270 --> 01:42:09,770
יום אחד כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
 אני אקרע לך את הלב.

1292
01:42:09,880 --> 01:42:13,100
נראה על זה.
אכפת לך אם אקח את הבן שלי?

1293
01:42:14,880 --> 01:42:18,630
הוא נולד מחדש בשכינה.
עכשיו הוא שלנו.

1294
01:42:24,790 --> 01:42:26,980
סרג'יו, סרג'יו, תגיד לה.

1295
01:42:27,080 --> 01:42:30,420
עם מי אתה רוצה להיות?
עם אביך או עם הנשים האלה?

1296
01:42:30,520 --> 01:42:33,080
עם הנשים האלה.
- קדימה, אני לוקח אותך הביתה!

1297
01:42:41,260 --> 01:42:42,930
מנואל! מנואל!

1298
01:42:44,180 --> 01:42:46,270
מנואל, תעזור לי בבקשה!

1299
01:42:46,580 --> 01:42:48,660
שלא תעז לגעת בו!

1300
01:42:48,980 --> 01:42:50,650
אַבָּא!

1301
01:42:55,130 --> 01:42:57,740
מנואל, מנואל,
הטבעות, למען השם!

1302
01:42:57,840 --> 01:42:59,930
מנואל, תעזור לי!
חרא לעזאזל!

1303
01:43:01,700 --> 01:43:06,010
הטבעות!
עכשיו זה לא הזמן, טוני! מאחוריך!

1304
01:43:07,020 --> 01:43:08,890
תן לי ללכת!

1305
01:43:35,790 --> 01:43:39,030
אִמָא?
סילביה, את רק האדם שאני רוצה לדבר איתו.

1306
01:43:39,130 --> 01:43:40,410
גם אני.

1307
01:43:46,330 --> 01:43:50,290
אני הולך לתבוע אותך על זה.
- יש לך את כל הסיבות. אני לא אבא טוב.

1308
01:43:50,390 --> 01:43:53,730
אני אתן לך תיק שיגרום לראש שלך להסתחרר!
- קח את זה בקלות.

1309
01:43:53,830 --> 01:43:57,170
כן, הבאתי את הבן שלי לשוד מזוין
ועכשיו הוא נאכל על ידי מפלצת.

1310
01:43:57,270 --> 01:43:59,360
אני מסכים שזה לא הדבר הכי טוב לילד.

1311
01:43:59,460 --> 01:44:02,900
מה אתה רוצה שאני אגיד?
הייתי צריך לראות אותו.

1312
01:44:05,720 --> 01:44:07,490
עזור לי, מנואל!

1313
01:44:07,600 --> 01:44:10,410
הידיים שלך בוערות!
- ברור שהם!

1314
01:44:10,520 --> 01:44:13,220
אנחנו צריכים להגיע להבנה.
הוא צריך את שנינו.

1315
01:44:28,140 --> 01:44:30,220
עזוב אותי, מכשפה לעזאזל!

1316
01:44:30,330 --> 01:44:33,870
הממלכה שלך נעלמה, אמא.
המלחמה הסתיימה.

1317
01:44:33,980 --> 01:44:36,270
מה אתה עושה! תחזיר לי את זה!

1318
01:44:36,380 --> 01:44:42,420
אתה לא מסוגל לענות על הצרכים...
של... הבן שלנו!

1319
01:45:15,790 --> 01:45:18,290
לָרוּץ! לָרוּץ! בואו נסתלק מכאן!

1320
01:45:18,400 --> 01:45:20,690
אבא, אבא, בוא נלך!

1321
01:45:34,350 --> 01:45:36,230
לָרוּץ!

1322
01:46:25,230 --> 01:46:27,320
אלפונסו, מה...

1323
01:46:27,420 --> 01:46:30,030
מה שאמרתי שם...
- כן?

1324
01:46:30,240 --> 01:46:32,330
אל תחזיק את זה נגדי.

1325
01:46:32,430 --> 01:46:35,560
תירגע ג'יימי.
אהבתי את זה בסדר גמור.

1326
01:46:35,660 --> 01:46:37,540
בֶּאֱמֶת?

1327
01:46:47,440 --> 01:46:49,320
חודש לאחר מכן

1328
01:46:53,080 --> 01:46:54,950
הוא הבא בתור.

1329
01:47:00,690 --> 01:47:05,690
אולי לא הייתי צריך לתת לו לעשות את זה.
אבל זה לא פוגע באף אחד.

1330
01:47:05,800 --> 01:47:09,340
חוץ מזה, אתה יודע מה הפסיכולוג אמר.
הוא לא יכול להישאר בפנים כל הזמן,

1331
01:47:09,450 --> 01:47:11,340
זה יכול להיות לא פרודוקטיבי.

1332
01:47:12,160 --> 01:47:14,030
מה שתגידי, אהובי.

1333
01:47:19,660 --> 01:47:23,730
כן, אתה אומר לה להגיש את התביעה ולהגיש אותה.
אני אקח את התביעה שכנגד.  תגיד לה.

1334
01:47:23,940 --> 01:47:27,590
סלח לי,
אלו לא שעות עבודה.

1335
01:47:27,690 --> 01:47:30,870
האישה הזאת עייפה מאוד,
וצריכה קצת זמן לעצמה.

1336
01:47:57,410 --> 01:47:59,500
כל הכבוד!

1337
01:48:02,940 --> 01:48:06,690
הילד הזה יהיה מישהו חשוב,
אני אומר לך, מנואל.

1338
01:48:06,790 --> 01:48:09,610
בנקאי, נכון?
כן. זה נראה כך.

1339
01:48:09,710 --> 01:48:13,050
- תקשיבי מותק, כדאי שנצא הלילה לראות את מלך האריות?

1340
01:48:13,160 --> 01:48:15,030
נשמע לי טוב, אני אוהב מחזות זמר.

1341
01:48:15,140 --> 01:48:18,680
לא, אני מעדיף ללכת לדיסנילנד.
מעולם לא הייתי שם.

1342
01:48:18,790 --> 01:48:21,290
בסדר, אבל נשכור מטוס, בסדר?

1343
01:48:21,390 --> 01:48:24,420
נכון, איך יכולתי לשכוח,
אנחנו מיליונרים.

1344
01:48:24,520 --> 01:48:26,400
כן, אנחנו מיליונרים.

1345
01:48:32,340 --> 01:48:34,820
אני לא יכול לסבול סוף טוב.

1346
01:48:37,250 --> 01:48:39,340
אני תמיד מתרגשת.

1347
01:48:39,380 --> 01:48:41,260
אתה כזה טיפש...

1348
01:48:48,000 --> 01:48:49,180
תראה.  המשפחה המאושרת.

1349
01:48:49,990 --> 01:48:53,530
יש להם כסף, מכונית, בית, כלב,
 גן...

1350
01:48:53,960 --> 01:48:56,090
וכל זה..
זה יהרוס אותם

1351
01:48:57,500 --> 01:48:59,580
לאט לאט.

1352
01:49:00,090 --> 01:49:02,420
וכשכל האושר הזה חונק אותם,

1353
01:49:02,430 --> 01:49:04,910
הם יחזרו אלינו.

1354
01:49:21,400 --> 01:49:23,490
<b></b>